Marc 14:23

本节经文

• 新标点和合本: 又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。
• 当代译本: 接着又拿起杯来，祝谢后，递给他们，他们都喝了。
• 圣经新译本: 又拿起杯来，祝谢了就递给门徒，他们都喝了。
• 中文标准译本: 接着，他拿起杯来，祝谢了，递给门徒们。他们都喝了。
• 新標點和合本: 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。
• 當代譯本: 接著又拿起杯來，祝謝後，遞給他們，他們都喝了。
• 聖經新譯本: 又拿起杯來，祝謝了就遞給門徒，他們都喝了。
• 呂振中譯本: 他又拿着杯、祝謝了，給予他們；大家都喝了。
• 中文標準譯本: 接著，他拿起杯來，祝謝了，遞給門徒們。他們都喝了。
• 文理和合譯本: 又取杯、謝而予之、眾皆飲焉、
• 文理委辦譯本: 又取杯、祝而予之、眾飲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又取杯祝謝而予之、眾皆飲焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復舉爵、祝謝天恩、授諸徒、徒皆飲之。
• New International Version: Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.
• New International Reader's Version: Then he took a cup. He gave thanks and handed it to them. All of them drank from it.
• English Standard Version: And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it.
• New Living Translation: And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them, and they all drank from it.
• Christian Standard Bible: Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it.
• New American Standard Bible: And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, and they all drank from it.
• New King James Version: Then He took the cup, and when He had given thanks He gave it to them, and they all drank from it.
• American Standard Version: And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.
• Holman Christian Standard Bible: Then He took a cup, and after giving thanks, He gave it to them, and so they all drank from it.
• King James Version: And he took the cup, and when he had given thanks, he gave[ it] to them: and they all drank of it.
• New English Translation: And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it.
• World English Bible: He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

交叉引用

• 1 Corinthiens 10 16: Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ? (niv)
• Marc 14:22: While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying,“ Take it; this is my body.” (niv)
• Matthieu 26:27: Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you. (niv)
• Luc 22:17: After taking the cup, he gave thanks and said,“ Take this and divide it among you. (niv)
• Romains 14:6: Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God; and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God. (niv)