馬可福音 14:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 食間、耶穌持餅、祝而剖之、分授諸徒曰：『食之、此吾體也！』
• 新标点和合本: 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：“你们拿着吃，这是我的身体”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给他们，说：“你们拿去，这是我的身体。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给他们，说：“你们拿去，这是我的身体。”
• 当代译本: 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，便掰开，分给门徒，说：“拿去吃吧！这是我的身体。”
• 圣经新译本: 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给门徒，说：“你们拿去吃吧，这是我的身体。”
• 中文标准译本: 在他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就掰开，递给门徒们，说：“你们领受吧，这是我的身体。”
• 新標點和合本: 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：「你們拿着吃，這是我的身體」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，就擘開，遞給他們，說：「你們拿去，這是我的身體。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，就擘開，遞給他們，說：「你們拿去，這是我的身體。」
• 當代譯本: 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，便掰開，分給門徒，說：「拿去吃吧！這是我的身體。」
• 聖經新譯本: 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。”
• 呂振中譯本: 他們喫的時候，耶穌拿着餅，祝頌、擘開，給予他們，說：『你們拿吧；這是我的身體。』
• 中文標準譯本: 在他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，就掰開，遞給門徒們，說：「你們領受吧，這是我的身體。」
• 文理和合譯本: 食時、耶穌取餅祝而擘之、予門徒曰、取之、斯乃我身、
• 文理委辦譯本: 食間、耶穌取餅、祝而擘之、予門徒曰、取食之、斯乃我身焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食時、耶穌取餅祝謝、擘而予門徒曰、取食之、此乃我體、
• New International Version: While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying,“ Take it; this is my body.”
• New International Reader's Version: While they were eating, Jesus took bread. He gave thanks and broke it. He handed it to his disciples and said,“ Take it. This is my body.”
• English Standard Version: And as they were eating, he took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said,“ Take; this is my body.”
• New Living Translation: As they were eating, Jesus took some bread and blessed it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying,“ Take it, for this is my body.”
• Christian Standard Bible: As they were eating, he took bread, blessed and broke it, gave it to them, and said,“ Take it; this is my body.”
• New American Standard Bible: While they were eating, He took some bread, and after a blessing He broke it, and gave it to them, and said,“ Take it; this is My body.”
• New King James Version: And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, and gave it to them and said,“ Take, eat; this is My body.”
• American Standard Version: And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body.
• Holman Christian Standard Bible: As they were eating, He took bread, blessed and broke it, gave it to them, and said,“ Take it; this is My body.”
• King James Version: And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake[ it], and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
• New English Translation: While they were eating, he took bread, and after giving thanks he broke it, gave it to them, and said,“ Take it. This is my body.”
• World English Bible: As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said,“ Take, eat. This is my body.”

交叉引用

• 馬太福音 26:26-29: 方食、耶穌持餅、剖而授徒曰：『爾等食之、此吾體也、』更舉杯祝謝、復授之曰：『爾盡飲是、此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。第予告爾、此後予不再飲此葡萄之汁、以待與爾在吾父國中共飲新釀之日。』
• 哥林多前書 10:16-17: 夫吾人所聖之寶爵、非吾人共飲之基督聖血乎？吾人所分之餅、又非吾人共領之基督聖體乎？是知吾人雖眾、既共享一餅、則同屬一餅、而合為一體矣。
• 馬可福音 14:24: 耶穌曰：『此即吾新約之盟血、為大眾而傾流者。
• 路加福音 22:18-20: 予實語爾、從此予不復飲葡萄之液、以俟天主之國之臨格。』又持餅祝謝、剖而授徒曰：『此乃吾體、為爾舍者、爾當恆行此典、以誌永懷。』晚餐畢、復舉爵曰：『此爵乃吾新約之盟血、為爾傾流者也。
• 約翰福音 6:23: 同時有數艇來自諦比略、泊近耶穌所嘗祝謝而以餅食眾之處。
• 馬太福音 14:19: 既命眾人席草而坐、持五餅二魚、仰天祝謝、剖餅授徒、徒轉授於眾、
• 路加福音 24:30: 乃相與入室、餐時、耶穌持餅祝謝、剖而授之、
• 馬可福音 6:41: 耶穌持餅與魚、仰天祝福、分餅授徒置眾前、魚亦然：
• 約翰福音 6:48-58: 予實生命之糧。爾祖昔在曠野得食瑪納、然而死矣！惟食茲天糧者、得不死。予乃降自天上之活糧、食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』猶太人互相爭論曰：『斯人亦焉能以其軀體食吾人乎？』耶穌又謂之曰：『予切實告爾、爾苟不食人子之體而飲其血、則爾不具生命。凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。正如永生之父遣予、而予因父而活、食予者亦將因予而活。
• 哥林多前書 10:4: 共飲同一神水、蓋靈磐常與之偕、若輩得隨時就飲焉。靈磐者何、基督是已。
• 哥林多前書 11:23-29: 夫吾所授於爾者、乃吾所受於主也。主耶穌於被逮之夕、取餅、祝而分之、曰：此乃吾體、為爾等所捨者；爾等當行此禮、以誌永懷。食後取爵亦然、曰：此爵乃吾血所立之新約、爾等每飲、當行此禮、以誌永懷。是故爾每食此餅、每飲此爵、即係紀念主之彌留、以待其重臨。故凡輕率冒昧、妄食聖餅、妄領聖爵者、則褻瀆聖體與聖血矣。務必正心誠意、深自反省、然後可食斯餅、而領斯爵。若冒昧食之、冒昧飲之、而不思此即主之聖體者、是以飲食而自取罪戾也。
• 加拉太書 4:25: 此夏甲即亞刺伯之西乃山、亦可象徵現在之耶路撒冷；蓋耶路撒冷及其子女、猶未解放也。