Mark 14:2

本节经文

• New Living Translation: “ But not during the Passover celebration,” they agreed,“ or the people may riot.”
• 新标点和合本: 只是说：“当节的日子不可，恐怕百姓生乱。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
• 当代译本: 他们说：“我们不能在节期那天下手，以免在百姓中引起骚乱。”
• 中文标准译本: 不过他们说：“不可在节日期间，免得民众发生骚乱。”
• 新標點和合本: 只是說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
• 當代譯本: 他們說：「我們不能在節期那天下手，以免在百姓中引起騷亂。」
• 呂振中譯本: 他們說，當節期不可，恐怕會有民間的擾亂。
• 中文標準譯本: 不過他們說：「不可在節日期間，免得民眾發生騷亂。」
• 文理和合譯本: 曰、勿於節期、恐民生亂、○
• 文理委辦譯本: 惟曰、節期不可、恐民生亂、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟曰、當節期不可、恐民生亂、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且曰：『不宜於節中行之、恐民生變。』
• New International Version: “ But not during the festival,” they said,“ or the people may riot.”
• New International Reader's Version: “ But not during the feast,” they said.“ The people may stir up trouble.”
• English Standard Version: for they said,“ Not during the feast, lest there be an uproar from the people.”
• Christian Standard Bible: “ Not during the festival,” they said,“ so that there won’t be a riot among the people.”
• New American Standard Bible: for they were saying,“ Not during the festival, otherwise there will be a riot of the people.”
• New King James Version: But they said,“ Not during the feast, lest there be an uproar of the people.”
• American Standard Version: for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.
• Holman Christian Standard Bible: “ Not during the festival,” they said,“ or there may be rioting among the people.”
• King James Version: But they said, Not on the feast[ day], lest there be an uproar of the people.
• New English Translation: For they said,“ Not during the feast, so there won’t be a riot among the people.”
• World English Bible: For they said,“ Not during the feast, because there might be a riot among the people.”

交叉引用

• Lamentations 3:27: And it is good for people to submit at an early age to the yoke of his discipline:
• John 7:40: When the crowds heard him say this, some of them declared,“ Surely this man is the Prophet we’ve been expecting.”
• Mark 11:18: When the leading priests and teachers of religious law heard what Jesus had done, they began planning how to kill him. But they were afraid of him because the people were so amazed at his teaching.
• Luke 20:6: But if we say it was merely human, the people will stone us because they are convinced John was a prophet.”
• Matthew 26:5: “ But not during the Passover celebration,” they agreed,“ or the people may riot.”
• Proverbs 21:30: No human wisdom or understanding or plan can stand against the Lord.
• Mark 11:32: But do we dare say it was merely human?” For they were afraid of what the people would do, because everyone believed that John was a prophet.
• Proverbs 19:21: You can make many plans, but the Lord’s purpose will prevail.
• John 12:19: Then the Pharisees said to each other,“ There’s nothing we can do. Look, everyone has gone after him!”