<< 馬可福音 14:18 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他們坐著吃飯的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個跟我一起吃飯的人要出賣我。”
  • 新标点和合本
    他们坐席正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们坐席，正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要出卖我了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们坐席，正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要出卖我了。”
  • 当代译本
    用餐的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我，他现在正和我同桌吃饭。”
  • 圣经新译本
    他们坐着吃饭的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个跟我一起吃饭的人要出卖我。”
  • 中文标准译本
    他们坐着吃饭的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我，他正与我一起吃饭。”
  • 新標點和合本
    他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們坐席，正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要出賣我了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們坐席，正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要出賣我了。」
  • 當代譯本
    用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我，他現在正和我同桌吃飯。」
  • 呂振中譯本
    他們坐席、喫的時候，耶穌說：『我實在告訴你們，你們中間有一個人、和我同喫的、要把我送官。』
  • 中文標準譯本
    他們坐著吃飯的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我，他正與我一起吃飯。」
  • 文理和合譯本
    席間曰、我誠語汝、爾中一人與我共食、將賣我矣、
  • 文理委辦譯本
    席坐、食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人、與我共食、將賣我矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    席坐食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人與我共食者、將賣我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既就席、耶穌曰：『我實告爾、爾中有一人、今與我同席、行將鬻我！』
  • New International Version
    While they were reclining at the table eating, he said,“ Truly I tell you, one of you will betray me— one who is eating with me.”
  • New International Reader's Version
    While they were at the table eating, Jesus said,“ What I’m about to tell you is true. One of you who is eating with me will hand me over to my enemies.”
  • English Standard Version
    And as they were reclining at table and eating, Jesus said,“ Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me.”
  • New Living Translation
    As they were at the table eating, Jesus said,“ I tell you the truth, one of you eating with me here will betray me.”
  • Christian Standard Bible
    While they were reclining and eating, Jesus said,“ Truly I tell you, one of you will betray me— one who is eating with me.”
  • New American Standard Bible
    And as they were reclining at the table and eating, Jesus said,“ Truly I say to you that one of you will betray Me— one who is eating with Me.”
  • New King James Version
    Now as they sat and ate, Jesus said,“ Assuredly, I say to you, one of you who eats with Me will betray Me.”
  • American Standard Version
    And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.
  • Holman Christian Standard Bible
    While they were reclining and eating, Jesus said,“ I assure you: One of you will betray Me— one who is eating with Me!”
  • King James Version
    And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
  • New English Translation
    While they were at the table eating, Jesus said,“ I tell you the truth, one of you eating with me will betray me.”
  • World English Bible
    As they sat and were eating, Jesus said,“ Most certainly I tell you, one of you will betray me— he who eats with me.”

交叉引用

  • 詩篇 41:9
    連我信任的密友，就是那吃我飯的，也用腳踢我。
  • 約翰福音 6:70
    耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。”
  • 馬可福音 14:25
    我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄酒，直到我在神的國裡喝新酒的那一天。”
  • 約翰福音 13:21
    耶穌說了這話，心裡很難過，就明明地說：“我實實在在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
  • 馬可福音 3:28
    我實在告訴你們，世人的一切罪和一切褻瀆的話，都可以得到赦免；
  • 約翰福音 3:3
    耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不重生，就不能見神的國。”
  • 馬太福音 6:2
    因此你施捨的時候，不可到處張揚，好像偽君子在會堂和街上所作的一樣，以博取眾人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
  • 約翰福音 3:11
    我實實在在告訴你，我們知道的，才講論；見過的，就作證，然而你們卻不接受我們的見證。
  • 馬可福音 6:11
    甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們離開那地方的時候，就要把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的見證。”
  • 馬可福音 10:29
    耶穌說：“我實在告訴你們，人為著我和福音捨棄了房屋、弟兄、姊妹、母親、父親、兒女、田地，
  • 馬可福音 9:41
    無論誰因你們有屬基督的名分，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他決不會失掉賞賜。
  • 詩篇 55:13-14
    但你是和我同等地位的人，是我的良友，我的知己。我們常在一起密談，我們在神的殿中與群眾同行。
  • 馬太福音 5:18
    我實在告訴你們，就算天地過去，律法的一點一畫也不會廢去，全部都要成就。
  • 約翰福音 5:19
    耶穌又對他們說：“我實實在在告訴你們，子靠著自己不能作甚麼，只能作他看見父所作的；因為父所作的事，子也照樣作。
  • 馬可福音 14:9
    我實在告訴你們，福音無論傳到世界上甚麼地方，都要傳講這女人所作的來記念她。”
  • 約翰福音 21:18
    我實實在在告訴你，你年輕的時候，自己束上腰帶，隨意往來；但到了年老的時候，你要伸出手來，別人要把你綁著，帶你到你不願意去的地方。”
  • 約翰福音 3:5
    耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
  • 約翰福音 5:24-25
    我實實在在告訴你們，那聽見我的話又信那差我來的，就有永生，不被定罪，而是已經出死入生了。我實實在在告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
  • 約翰福音 6:47
    我實實在在告訴你們，信的人有永生。
  • 約翰福音 6:32
    耶穌對他們說：“我實實在在告訴你們，不是摩西把那從天上來的食物賜給你們，而是我父把天上來的真食物賜給你們；
  • 馬太福音 26:21
    他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
  • 約翰福音 1:51
    又對他說：“我實實在在告訴你們，你們要看見天開了，神的眾使者在人子的身上，上去下來。”
  • 路加福音 4:24
    他又說：“我實在告訴你們，沒有先知在他本鄉是受歡迎的。
  • 馬太福音 6:16
    “你們禁食的時候，不可像偽君子那樣愁眉苦臉，他們裝成難看的樣子，叫人看出他們在禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
  • 馬可福音 9:1
    耶穌又對他們說：“我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前，必定看見神的國帶著能力降臨。”
  • 約翰福音 13:38
    耶穌說：“你願意為我捨命嗎？我實實在在告訴你，雞叫之前，你必定三次不認我。”
  • 路加福音 11:51
  • 約翰福音 6:26
    耶穌回答：“我實實在在告訴你們，你們找我，不是因為看見了神蹟，而是因為吃了餅又吃飽了。
  • 馬可福音 10:15
    我實在告訴你們，凡是不像小孩子一樣接受神的國的，絕對不能進去。”
  • 馬太福音 6:5
    “你們祈禱的時候，不可像偽君子；他們喜歡在會堂和路口站著祈禱，好讓人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
  • 馬可福音 8:12
    耶穌靈裡深深地歎息，說：“這世代為甚麼總是尋求神蹟？我實在告訴你們，決不會有神蹟顯給這個世代的！”