馬可福音 14:17

本节经文

• 新標點和合本: 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
• 新标点和合本: 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了晚上，耶稣和十二使徒都来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了晚上，耶稣和十二使徒都来了。
• 当代译本: 傍晚时分，耶稣带着十二门徒来了。
• 圣经新译本: 到了晚上，耶稣和十二门徒来了。
• 中文标准译本: 到了晚上，耶稣与十二使徒一起来了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。
• 當代譯本: 傍晚時分，耶穌帶著十二門徒來了。
• 聖經新譯本: 到了晚上，耶穌和十二門徒來了。
• 呂振中譯本: 到了傍晚，耶穌同那十二個人就來。
• 中文標準譯本: 到了晚上，耶穌與十二使徒一起來了。
• 文理和合譯本: 既暮、耶穌偕十二徒至、
• 文理委辦譯本: 既暮、耶穌偕十二徒至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既暮、耶穌偕十二門徒至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即晚、耶穌偕十二徒至。
• New International Version: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
• New International Reader's Version: When evening came, Jesus arrived with the 12 disciples.
• English Standard Version: And when it was evening, he came with the twelve.
• New Living Translation: In the evening Jesus arrived with the Twelve.
• Christian Standard Bible: When evening came, he arrived with the Twelve.
• New American Standard Bible: When it was evening He* came with the twelve.
• New King James Version: In the evening He came with the twelve.
• American Standard Version: And when it was evening he cometh with the twelve.
• Holman Christian Standard Bible: When evening came, He arrived with the Twelve.
• King James Version: And in the evening he cometh with the twelve.
• New English Translation: Then, when it was evening, he came to the house with the twelve.
• World English Bible: When it was evening he came with the twelve.

交叉引用

• 路加福音 22:14: 時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
• 約翰福音 13:21-26: 耶穌說了這話，心裏憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。西門‧彼得點頭對他說：「你告訴我們，主是指着誰說的。」那門徒便就勢靠着耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
• 路加福音 22:21-23: 看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上。人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
• 馬太福音 26:20-24: 到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」