Mark 14:15

本节经文

• King James Version: And he will shew you a large upper room furnished[ and] prepared: there make ready for us.
• 新标点和合本: 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他会带你们看一间摆设齐全、准备妥当的楼上大厅，你们就在那里为我们预备。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他会带你们看一间摆设齐全、准备妥当的楼上大厅，你们就在那里为我们预备。”
• 当代译本: 主人会带你们到楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里准备吧。”
• 圣经新译本: 他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间，你们就在那里为我们预备。”
• 中文标准译本: 他会给你们看楼上一间预备好的大房间。你们就在那里为我们预备吧。”
• 新標點和合本: 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏為我們預備。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他會帶你們看一間擺設齊全、準備妥當的樓上大廳，你們就在那裏為我們預備。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他會帶你們看一間擺設齊全、準備妥當的樓上大廳，你們就在那裏為我們預備。」
• 當代譯本: 主人會帶你們到樓上一間布置整齊的大房間，你們就在那裡準備吧。」
• 聖經新譯本: 他必指給你們樓上一間布置整齊、預備妥當的大房間，你們就在那裡為我們預備。”
• 呂振中譯本: 他就會指給你們看樓上一間大屋子，是擺設好了又齊備的；你們就在那裏給我們豫備吧。』
• 中文標準譯本: 他會給你們看樓上一間預備好的大房間。你們就在那裡為我們預備吧。」
• 文理和合譯本: 彼將以大樓示爾、陳設具備、可為我儕備焉、
• 文理委辦譯本: 彼將示爾一大樓、陳設具備、在彼預備可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人將示爾一大樓、陳設俱備、即在彼為我儕備之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼必示爾以一陳設整潔之樓廳、即於其處、備筵可也。』
• New International Version: He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”
• New International Reader's Version: He will show you a large upstairs room. It will have furniture and will be ready. Prepare for us to eat there.”
• English Standard Version: And he will show you a large upper room furnished and ready; there prepare for us.”
• New Living Translation: He will take you upstairs to a large room that is already set up. That is where you should prepare our meal.”
• Christian Standard Bible: He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make the preparations for us there.”
• New American Standard Bible: And he himself will show you a large upstairs room furnished and ready; prepare for us there.”
• New King James Version: Then he will show you a large upper room, furnished and prepared; there make ready for us.”
• American Standard Version: And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.
• Holman Christian Standard Bible: He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make the preparations for us there.”
• New English Translation: He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”
• World English Bible: He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

交叉引用

• Acts 1:13: And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James[ the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas[ the brother] of James.
• John 21:17: He saith unto him the third time, Simon,[ son] of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
• 2 Chronicles 6 30: Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest;( for thou only knowest the hearts of the children of men:)
• Acts 20:8: And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
• Psalms 110:3: Thy people[ shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
• Proverbs 16:1: The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue,[ is] from the LORD.
• Proverbs 21:1-2: The king’s heart[ is] in the hand of the LORD,[ as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.Every way of a man[ is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
• John 2:24-25: But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all[ men],And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
• 2 Timothy 2 19: Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
• Hebrews 4:13: Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things[ are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.