馬可福音 14:15

本节经文

• 文理和合譯本: 彼將以大樓示爾、陳設具備、可為我儕備焉、
• 新标点和合本: 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他会带你们看一间摆设齐全、准备妥当的楼上大厅，你们就在那里为我们预备。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他会带你们看一间摆设齐全、准备妥当的楼上大厅，你们就在那里为我们预备。”
• 当代译本: 主人会带你们到楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里准备吧。”
• 圣经新译本: 他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间，你们就在那里为我们预备。”
• 中文标准译本: 他会给你们看楼上一间预备好的大房间。你们就在那里为我们预备吧。”
• 新標點和合本: 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏為我們預備。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他會帶你們看一間擺設齊全、準備妥當的樓上大廳，你們就在那裏為我們預備。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他會帶你們看一間擺設齊全、準備妥當的樓上大廳，你們就在那裏為我們預備。」
• 當代譯本: 主人會帶你們到樓上一間布置整齊的大房間，你們就在那裡準備吧。」
• 聖經新譯本: 他必指給你們樓上一間布置整齊、預備妥當的大房間，你們就在那裡為我們預備。”
• 呂振中譯本: 他就會指給你們看樓上一間大屋子，是擺設好了又齊備的；你們就在那裏給我們豫備吧。』
• 中文標準譯本: 他會給你們看樓上一間預備好的大房間。你們就在那裡為我們預備吧。」
• 文理委辦譯本: 彼將示爾一大樓、陳設具備、在彼預備可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人將示爾一大樓、陳設俱備、即在彼為我儕備之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼必示爾以一陳設整潔之樓廳、即於其處、備筵可也。』
• New International Version: He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”
• New International Reader's Version: He will show you a large upstairs room. It will have furniture and will be ready. Prepare for us to eat there.”
• English Standard Version: And he will show you a large upper room furnished and ready; there prepare for us.”
• New Living Translation: He will take you upstairs to a large room that is already set up. That is where you should prepare our meal.”
• Christian Standard Bible: He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make the preparations for us there.”
• New American Standard Bible: And he himself will show you a large upstairs room furnished and ready; prepare for us there.”
• New King James Version: Then he will show you a large upper room, furnished and prepared; there make ready for us.”
• American Standard Version: And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.
• Holman Christian Standard Bible: He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make the preparations for us there.”
• King James Version: And he will shew you a large upper room furnished[ and] prepared: there make ready for us.
• New English Translation: He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”
• World English Bible: He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

交叉引用

• 使徒行傳 1:13: 入城、則登所居之樓、有若彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子雅各、稱銳之西門、雅各之子猶大、
• 約翰福音 21:17: 三謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三言爾愛我乎、則憂、曰、主、爾無不知、爾知我愛爾矣、耶穌曰、飼我羊、
• 歷代志下 6:30: 願爾自天爾之居所垂聽、而加赦宥、爾知其心、循各人所行而報之、世人之心、惟爾知之、
• 使徒行傳 20:8: 所集之樓、多設燈火、
• 詩篇 110:3: 爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、
• 箴言 16:1: 心之圖謀在人、言之功效、由於耶和華、
• 箴言 21:1-2: 王之心志、在耶和華掌握、如溝洫之水、隨意運轉之、人之所行、自視為正、惟耶和華權衡人心、
• 約翰福音 2:24-25: 但耶穌不以己託之、因其知人也、無須人證乎人、自知其內蘊矣、
• 提摩太後書 2:19: 然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、
• 希伯來書 4:13: 無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○