마가복음 14:10

本节经文

• 新标点和合本: 十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 十二使徒中有一个加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 十二使徒中有一个加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。
• 当代译本: 十二门徒当中的加略人犹大去见祭司长，要把耶稣出卖给他们。
• 圣经新译本: 十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。
• 中文标准译本: 那时候，加略人犹大，就是十二使徒中的一个，到祭司长们那里去，要把耶稣交给他们。
• 新標點和合本: 十二門徒之中，有一個加略人猶大去見祭司長，要把耶穌交給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 十二使徒中有一個加略人猶大，去見祭司長，要把耶穌交給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 十二使徒中有一個加略人猶大，去見祭司長，要把耶穌交給他們。
• 當代譯本: 十二門徒當中的加略人猶大去見祭司長，要把耶穌出賣給他們。
• 聖經新譯本: 十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，要把耶穌交給他們。
• 呂振中譯本: 那十二人中有一個、加畧人猶大、去見祭司長，要把耶穌送交給他們。
• 中文標準譯本: 那時候，加略人猶大，就是十二使徒中的一個，到祭司長們那裡去，要把耶穌交給他們。
• 文理和合譯本: 十二徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長、欲以耶穌付之、
• 文理委辦譯本: 十二門徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長、欲賣耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十二門徒之一猶大稱以斯加畧、往見祭司諸長、欲以耶穌賣於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當是時也、十二門徒中之一、茹答斯依斯加略、出謁大司祭、欲鬻耶穌。
• New International Version: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
• New International Reader's Version: Judas Iscariot was one of the 12 disciples. He went to the chief priests to hand Jesus over to them.
• English Standard Version: Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went to the chief priests in order to betray him to them.
• New Living Translation: Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the leading priests to arrange to betray Jesus to them.
• Christian Standard Bible: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
• New American Standard Bible: Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went off to the chief priests in order to betray Him to them.
• New King James Version: Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray Him to them.
• American Standard Version: And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.
• Holman Christian Standard Bible: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to hand Him over to them.
• King James Version: And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
• New English Translation: Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray Jesus into their hands.
• World English Bible: Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

交叉引用

• 누가복음 22:3-6: Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.They were delighted and agreed to give him money.He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present. (niv)
• 요한복음 13:2: The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus. (niv)
• 마태복음 26:14-16: Then one of the Twelve— the one called Judas Iscariot— went to the chief priestsand asked,“ What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver.From then on Judas watched for an opportunity to hand him over. (niv)
• 마태복음 10:4: Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him. (niv)
• 시편 41:9: Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me. (niv)
• 요한복음 13:30: As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night. (niv)
• 시편 55:12-14: If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers. (niv)
• 마가복음 3:19: and Judas Iscariot, who betrayed him. (niv)
• 요한복음 6:70-71: Then Jesus replied,“ Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”( He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.) (niv)