馬可福音 14:10

本节经文

• 文理和合譯本: 十二徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長、欲以耶穌付之、
• 新标点和合本: 十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 十二使徒中有一个加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 十二使徒中有一个加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。
• 当代译本: 十二门徒当中的加略人犹大去见祭司长，要把耶稣出卖给他们。
• 圣经新译本: 十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。
• 中文标准译本: 那时候，加略人犹大，就是十二使徒中的一个，到祭司长们那里去，要把耶稣交给他们。
• 新標點和合本: 十二門徒之中，有一個加略人猶大去見祭司長，要把耶穌交給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 十二使徒中有一個加略人猶大，去見祭司長，要把耶穌交給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 十二使徒中有一個加略人猶大，去見祭司長，要把耶穌交給他們。
• 當代譯本: 十二門徒當中的加略人猶大去見祭司長，要把耶穌出賣給他們。
• 聖經新譯本: 十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，要把耶穌交給他們。
• 呂振中譯本: 那十二人中有一個、加畧人猶大、去見祭司長，要把耶穌送交給他們。
• 中文標準譯本: 那時候，加略人猶大，就是十二使徒中的一個，到祭司長們那裡去，要把耶穌交給他們。
• 文理委辦譯本: 十二門徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長、欲賣耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十二門徒之一猶大稱以斯加畧、往見祭司諸長、欲以耶穌賣於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當是時也、十二門徒中之一、茹答斯依斯加略、出謁大司祭、欲鬻耶穌。
• New International Version: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
• New International Reader's Version: Judas Iscariot was one of the 12 disciples. He went to the chief priests to hand Jesus over to them.
• English Standard Version: Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went to the chief priests in order to betray him to them.
• New Living Translation: Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the leading priests to arrange to betray Jesus to them.
• Christian Standard Bible: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
• New American Standard Bible: Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went off to the chief priests in order to betray Him to them.
• New King James Version: Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray Him to them.
• American Standard Version: And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.
• Holman Christian Standard Bible: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to hand Him over to them.
• King James Version: And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
• New English Translation: Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray Jesus into their hands.
• World English Bible: Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

交叉引用

• 路加福音 22:3-6: 撒但入於猶大、稱以色加畧者、十二徒之一也、詣祭司諸長及殿司、相議如何以耶穌付之、眾喜、約予之金、猶大諾、乃尋機於眾不在時付之、○
• 約翰福音 13:2: 席間、魔既以賣耶穌之意、置於西門子加畧人猶大之心、
• 馬太福音 26:14-16: 時、十二徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長曰、爾欲予我幾何、我以彼付爾、遂權金三十而予之、自是猶大尋機付之、○
• 馬太福音 10:4: 加那尼人西門、與加畧人猶大、即賣師者、○
• 詩篇 41:9: 我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、
• 約翰福音 13:30: 猶大受片食亟出、時已夜矣、○
• 詩篇 55:12-14: 非敵我者詬我、若然、尚可容忍、非憾我者驕我、若然、則必退避兮、乃爾也、我之同儔、我之伴侶、我之密友兮、素昔和衷共議、偕眾行於上帝室兮、
• 馬可福音 3:19: 並加畧人猶大、即賣師者、○
• 約翰福音 6:70-71: 耶穌曰、我非選爾十有二人乎、而爾中之一乃魔也、言此、乃指加畧人西門之子猶大、十二徒之一、將賣耶穌者也、