马可福音 13:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 新标点和合本: 将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 和合本2010（神版-简体）: 将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 当代译本: 将有很多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。
• 圣经新译本: 有许多人要来，假冒我的名说‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
• 中文标准译本: 许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位’，并且会迷惑许多人。
• 新標點和合本: 將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 當代譯本: 將有很多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。
• 聖經新譯本: 有許多人要來，假冒我的名說‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。
• 呂振中譯本: 必有許多人要冒我的名來、說：「我就是」，便迷惑了許多人。
• 中文標準譯本: 許多人會以我的名而來，聲稱『我就是那一位』，並且會迷惑許多人。
• 文理和合譯本: 將多有冒我名而來者、曰、我基督也、致惑多人、
• 文理委辦譯本: 將有多人冒我名來、曰、我基督也、致惑眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因將有多人、冒我名而來曰、我乃基督、因而惑眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 必有人假吾名、冒稱基督、出而惑眾。
• New International Version: Many will come in my name, claiming,‘ I am he,’ and will deceive many.
• New International Reader's Version: Many will come in my name. They will claim,‘ I am he.’ They will fool many people.
• English Standard Version: Many will come in my name, saying,‘ I am he!’ and they will lead many astray.
• New Living Translation: for many will come in my name, claiming,‘ I am the Messiah.’ They will deceive many.
• Christian Standard Bible: Many will come in my name, saying,‘ I am he,’ and they will deceive many.
• New American Standard Bible: Many will come in My name, saying,‘ I am He!’ and they will mislead many.
• New King James Version: For many will come in My name, saying,‘ I am He,’ and will deceive many.
• American Standard Version: Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.
• Holman Christian Standard Bible: Many will come in My name, saying,‘ I am He,’ and they will deceive many.
• King James Version: For many shall come in my name, saying, I am[ Christ]; and shall deceive many.
• New English Translation: Many will come in my name, saying,‘ I am he,’ and they will mislead many.
• World English Bible: For many will come in my name, saying,‘ I am he!’ and will lead many astray.

交叉引用

• 马可福音 13:22: 因为假基督和假先知将要起来，显神迹奇事，如果可能，连选民也迷惑了。
• 耶利米书 14:14: 耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并未差遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的是虚假的异象、占卜、虚无，以及心中的诡诈。
• 马太福音 24:5: 因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 约翰福音 8:24: 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”
• 约翰福音 5:43: 我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。
• 马太福音 24:11: 且有好些假先知起来，迷惑许多人。
• 约翰一书 4:1: 亲爱的，一切的灵不可都信，总要察验那些灵是否出于上帝，因为有许多假先知已经来到世上。
• 马太福音 24:23-24: 那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或‘在那里！’你们不要信。因为假基督和假先知将要起来，显大神迹、大奇事，如果可能，要把选民也迷惑了。
• 使徒行传 5:36-39: 从前杜达出现，自命不凡，附从他的人数约有四百；他被杀后，附从他的人全都散了，归于无有。此后，登记户籍的时候，又有加利利的犹大出现，引诱百姓跟从他，他也灭亡，附从他的人也都四散了。现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋所为若是出于人，必要败坏；若是出于上帝，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击上帝了。”议会的人被他说服了，
• 耶利米书 23:21-25: 我并未差遣那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。他们若站在我的会中，必使我的百姓听我的话，又使他们回转离开恶道，离开他们所行的恶。我是靠近你们的上帝，不是遥远的上帝，不是吗？这是耶和华说的。人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。我已听见那些先知所说的，他们托我的名说假预言：“我做了梦！我做了梦！”