Mark 13:6

本节经文

• King James Version: For many shall come in my name, saying, I am[ Christ]; and shall deceive many.
• 新标点和合本: 将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 和合本2010（神版-简体）: 将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 当代译本: 将有很多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。
• 圣经新译本: 有许多人要来，假冒我的名说‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
• 中文标准译本: 许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位’，并且会迷惑许多人。
• 新標點和合本: 將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 當代譯本: 將有很多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。
• 聖經新譯本: 有許多人要來，假冒我的名說‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。
• 呂振中譯本: 必有許多人要冒我的名來、說：「我就是」，便迷惑了許多人。
• 中文標準譯本: 許多人會以我的名而來，聲稱『我就是那一位』，並且會迷惑許多人。
• 文理和合譯本: 將多有冒我名而來者、曰、我基督也、致惑多人、
• 文理委辦譯本: 將有多人冒我名來、曰、我基督也、致惑眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因將有多人、冒我名而來曰、我乃基督、因而惑眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 必有人假吾名、冒稱基督、出而惑眾。
• New International Version: Many will come in my name, claiming,‘ I am he,’ and will deceive many.
• New International Reader's Version: Many will come in my name. They will claim,‘ I am he.’ They will fool many people.
• English Standard Version: Many will come in my name, saying,‘ I am he!’ and they will lead many astray.
• New Living Translation: for many will come in my name, claiming,‘ I am the Messiah.’ They will deceive many.
• Christian Standard Bible: Many will come in my name, saying,‘ I am he,’ and they will deceive many.
• New American Standard Bible: Many will come in My name, saying,‘ I am He!’ and they will mislead many.
• New King James Version: For many will come in My name, saying,‘ I am He,’ and will deceive many.
• American Standard Version: Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.
• Holman Christian Standard Bible: Many will come in My name, saying,‘ I am He,’ and they will deceive many.
• New English Translation: Many will come in my name, saying,‘ I am he,’ and they will mislead many.
• World English Bible: For many will come in my name, saying,‘ I am he!’ and will lead many astray.

交叉引用

• Mark 13:22: For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if[ it were] possible, even the elect.
• Jeremiah 14:14: Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
• Matthew 24:5: For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
• John 8:24: I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am[ he], ye shall die in your sins.
• John 5:43: I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
• Matthew 24:11: And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
• 1 John 4 1: Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
• Matthew 24:23-24: Then if any man shall say unto you, Lo, here[ is] Christ, or there; believe[ it] not.For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if[ it were] possible, they shall deceive the very elect.
• Acts 5:36-39: For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all,[ even] as many as obeyed him, were dispersed.And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
• Jeremiah 23:21-25: I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.[ Am] I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.