馬可福音 13:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因將有多人、冒我名而來曰、我乃基督、因而惑眾、
• 新标点和合本: 将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 和合本2010（神版-简体）: 将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
• 当代译本: 将有很多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。
• 圣经新译本: 有许多人要来，假冒我的名说‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
• 中文标准译本: 许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位’，并且会迷惑许多人。
• 新標點和合本: 將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
• 當代譯本: 將有很多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。
• 聖經新譯本: 有許多人要來，假冒我的名說‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。
• 呂振中譯本: 必有許多人要冒我的名來、說：「我就是」，便迷惑了許多人。
• 中文標準譯本: 許多人會以我的名而來，聲稱『我就是那一位』，並且會迷惑許多人。
• 文理和合譯本: 將多有冒我名而來者、曰、我基督也、致惑多人、
• 文理委辦譯本: 將有多人冒我名來、曰、我基督也、致惑眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 必有人假吾名、冒稱基督、出而惑眾。
• New International Version: Many will come in my name, claiming,‘ I am he,’ and will deceive many.
• New International Reader's Version: Many will come in my name. They will claim,‘ I am he.’ They will fool many people.
• English Standard Version: Many will come in my name, saying,‘ I am he!’ and they will lead many astray.
• New Living Translation: for many will come in my name, claiming,‘ I am the Messiah.’ They will deceive many.
• Christian Standard Bible: Many will come in my name, saying,‘ I am he,’ and they will deceive many.
• New American Standard Bible: Many will come in My name, saying,‘ I am He!’ and they will mislead many.
• New King James Version: For many will come in My name, saying,‘ I am He,’ and will deceive many.
• American Standard Version: Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.
• Holman Christian Standard Bible: Many will come in My name, saying,‘ I am He,’ and they will deceive many.
• King James Version: For many shall come in my name, saying, I am[ Christ]; and shall deceive many.
• New English Translation: Many will come in my name, saying,‘ I am he,’ and they will mislead many.
• World English Bible: For many will come in my name, saying,‘ I am he!’ and will lead many astray.

交叉引用

• 馬可福音 13:22: 因將有偽基督、偽先知起、施行異跡奇事、若能惑選民、則亦惑之、
• 耶利米書 14:14: 主諭我曰、彼諸先知、假託我名預言、我未嘗遣之、未嘗命之、未嘗諭之、彼以虛偽之默示、卜筮妄誕、及己心之詐譎、傳於爾曹以為預言、
• 馬太福音 24:5: 因將有多人、冒我名而來、曰、我乃基督、因而惑眾、
• 約翰福音 8:24: 故我謂爾云、爾必死於爾罪中、爾若不信我之為我、或作爾若不信我為基督必死於爾罪中、
• 約翰福音 5:43: 我以我父之名而來、爾不接我、若他人以己名而來、爾必接之、
• 馬太福音 24:11: 有偽先知群起惑眾、
• 約翰一書 4:1: 可愛者乎、有自言感於神者、爾勿概信、當試其神由天主出否、蓋世多有偽先知出、
• 馬太福音 24:23-24: 時若有人告爾曰、基督在此、基督在彼、爾勿信、因將有偽基督偽先知起、施大異跡、大奇事、若能惑選民則亦惑之、
• 使徒行傳 5:36-39: 昔有丟大起、自矜為大、附之者約四百人、及其服誅、從者俱散、歸於無有、厥後登籍時、又有迦利利猶大起、誘惑多民隨之、後彼亦亡、從者盡散、今我告爾、勿難此人、姑聽之、蓋其所謀所為若出於人、則必自毀、若出於天主、爾曹不能毀之、且恐敵天主也、
• 耶利米書 23:21-25: 惟彼先知、我未遣之、彼自奔趨、我未諭之、彼擅自而言、如彼得我奧旨、則必以我言傳於我民、俾舍其惡道、改其惡行、主曰、我為天主、豈獨鑒察近事乎、不亦鑒察遠事乎、主曰、人豈能藏匿於隱密、使我不見乎、主曰、我豈不充滿天地乎、惟彼先知、佯託我名、傳述預言曰、我得夢矣、我得夢矣、其所言我聞之矣、