Markus 13:5

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
• 当代译本: 耶稣对他们说：“你们要小心，免得被人迷惑。
• 圣经新译本: 耶稣就告诉他们说：“你们要小心，不要被人迷惑。
• 中文标准译本: 耶稣就开始对他们说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「你們要小心，免得被人迷惑。
• 聖經新譯本: 耶穌就告訴他們說：“你們要小心，不要被人迷惑。
• 呂振中譯本: 耶穌就對他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 中文標準譯本: 耶穌就開始對他們說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾慎勿為人所惑、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、慎勿為人所惑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、慎勿為人所惑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『爾當慎旃、毋受人惑！
• New International Version: Jesus said to them:“ Watch out that no one deceives you.
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ Keep watch! Be careful that no one fools you.
• English Standard Version: And Jesus began to say to them,“ See that no one leads you astray.
• New Living Translation: Jesus replied,“ Don’t let anyone mislead you,
• Christian Standard Bible: Jesus told them,“ Watch out that no one deceives you.
• New American Standard Bible: And Jesus began to say to them,“ See to it that no one misleads you.
• New King James Version: And Jesus, answering them, began to say:“ Take heed that no one deceives you.
• American Standard Version: And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus began by telling them:“ Watch out that no one deceives you.
• King James Version: And Jesus answering them began to say, Take heed lest any[ man] deceive you:
• New English Translation: Jesus began to say to them,“ Watch out that no one misleads you.
• World English Bible: Jesus, answering, began to tell them,“ Be careful that no one leads you astray.

交叉引用

• Kolosser 2:8: See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the elemental spiritual forces of this world rather than on Christ. (niv)
• Epheser 5:6: Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient. (niv)
• Jeremia 29:8: Yes, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ Do not let the prophets and diviners among you deceive you. Do not listen to the dreams you encourage them to have. (niv)
• 2 Thessalonicher 2 3: Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction. (niv)
• 1Johannes 4:1: (niv)
• Lukas 21:8: He replied:“ Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming,‘ I am he,’ and,‘ The time is near.’ Do not follow them. (niv)
• 1 Korinther 15 33: Do not be misled:“ Bad company corrupts good character.” (niv)
• Matthäus 24:4-5: Jesus answered:“ Watch out that no one deceives you.For many will come in my name, claiming,‘ I am the Messiah,’ and will deceive many. (niv)
• Offenbarung 20:7-8: When the thousand years are over, Satan will be released from his prisonand will go out to deceive the nations in the four corners of the earth— Gog and Magog— and to gather them for battle. In number they are like the sand on the seashore. (niv)