馬可福音 13:5

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾慎勿為人所惑、
• 新标点和合本: 耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
• 当代译本: 耶稣对他们说：“你们要小心，免得被人迷惑。
• 圣经新译本: 耶稣就告诉他们说：“你们要小心，不要被人迷惑。
• 中文标准译本: 耶稣就开始对他们说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「你們要小心，免得被人迷惑。
• 聖經新譯本: 耶穌就告訴他們說：“你們要小心，不要被人迷惑。
• 呂振中譯本: 耶穌就對他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 中文標準譯本: 耶穌就開始對他們說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、慎勿為人所惑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、慎勿為人所惑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『爾當慎旃、毋受人惑！
• New International Version: Jesus said to them:“ Watch out that no one deceives you.
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ Keep watch! Be careful that no one fools you.
• English Standard Version: And Jesus began to say to them,“ See that no one leads you astray.
• New Living Translation: Jesus replied,“ Don’t let anyone mislead you,
• Christian Standard Bible: Jesus told them,“ Watch out that no one deceives you.
• New American Standard Bible: And Jesus began to say to them,“ See to it that no one misleads you.
• New King James Version: And Jesus, answering them, began to say:“ Take heed that no one deceives you.
• American Standard Version: And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus began by telling them:“ Watch out that no one deceives you.
• King James Version: And Jesus answering them began to say, Take heed lest any[ man] deceive you:
• New English Translation: Jesus began to say to them,“ Watch out that no one misleads you.
• World English Bible: Jesus, answering, began to tell them,“ Be careful that no one leads you astray.

交叉引用

• 歌羅西書 2:8: 慎之哉、勿為人之理學虛誣所虜、即依人之遺傳、世之小學、不依基督也、
• 以弗所書 5:6: 勿為人之虛言所欺、緣此、上帝之怒、臨於悖逆之人、
• 耶利米書 29:8: 萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、勿為爾中之先知與卜筮所惑、爾曹所夢、亦勿信從、
• 帖撒羅尼迦後書 2:3: 概勿為人所誘、其先必有乖離之事、及罪惡之人、即淪亡之子顯著也、
• 路加福音 21:8: 曰、慎毋受惑、蓋將多有冒我名而來者云、我基督也、又云、期已近矣、爾勿從之、
• 哥林多前書 15:33: 勿受欺、濫交敗善行、
• 馬太福音 24:4-5: 耶穌曰、慎勿為人所惑、將多有冒我名而來者、曰、我基督也、且惑多人、
• 啟示錄 20:7-8: 既屆千年、撒但將釋於囹圄、出惑在地四極之邦、即歌革與瑪各也、且集之以戰、其數如海沙焉、