Mark 13:37

本节经文

• King James Version: And what I say unto you I say unto all, Watch.
• 新标点和合本: 我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对你们所说的话，也是对众人说的：要警醒！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我对你们所说的话，也是对众人说的：要警醒！”
• 当代译本: 我劝你们也劝所有的人，要警醒！”
• 圣经新译本: 我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”
• 中文标准译本: 我对你们说的，也对所有的人说：你们要警醒！”
• 新標點和合本: 我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
• 當代譯本: 我勸你們也勸所有的人，要警醒！」
• 聖經新譯本: 我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”
• 呂振中譯本: 我對你們說的、我對眾人說：「你們要儆醒！」』
• 中文標準譯本: 我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」
• 文理委辦譯本: 故我告爾、亦以告眾者、儆醒是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所語爾者、亦以語眾、即當警醒
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予語爾者、亦以語眾、胥宜小心翼翼。』
• New International Version: What I say to you, I say to everyone:‘ Watch!’”
• New International Reader's Version: What I say to you, I say to everyone.‘ Watch!’ ”
• English Standard Version: And what I say to you I say to all: Stay awake.”
• New Living Translation: I say to you what I say to everyone: Watch for him!”
• Christian Standard Bible: And what I say to you, I say to everyone: Be alert!”
• New American Standard Bible: What I say to you I say to all:‘ Stay alert!’ ”
• New King James Version: And what I say to you, I say to all: Watch!”
• American Standard Version: And what I say unto you I say unto all, Watch.
• Holman Christian Standard Bible: And what I say to you, I say to everyone: Be alert!”
• New English Translation: What I say to you I say to everyone: Stay alert!”
• World English Bible: What I tell you, I tell all: Watch.”

交叉引用

• Mark 13:35: Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
• Luke 12:41-46: Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom[ his] lord shall make ruler over his household, to give[ them their] portion of meat in due season?Blessed[ is] that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;The lord of that servant will come in a day when he looketh not for[ him], and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
• Mark 13:33: Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.