Mark 13:37

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: And what I say to you, I say to everyone: Be alert!”
• 新标点和合本: 我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对你们所说的话，也是对众人说的：要警醒！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我对你们所说的话，也是对众人说的：要警醒！”
• 当代译本: 我劝你们也劝所有的人，要警醒！”
• 圣经新译本: 我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”
• 中文标准译本: 我对你们说的，也对所有的人说：你们要警醒！”
• 新標點和合本: 我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
• 當代譯本: 我勸你們也勸所有的人，要警醒！」
• 聖經新譯本: 我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”
• 呂振中譯本: 我對你們說的、我對眾人說：「你們要儆醒！」』
• 中文標準譯本: 我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」
• 文理委辦譯本: 故我告爾、亦以告眾者、儆醒是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所語爾者、亦以語眾、即當警醒
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予語爾者、亦以語眾、胥宜小心翼翼。』
• New International Version: What I say to you, I say to everyone:‘ Watch!’”
• New International Reader's Version: What I say to you, I say to everyone.‘ Watch!’ ”
• English Standard Version: And what I say to you I say to all: Stay awake.”
• New Living Translation: I say to you what I say to everyone: Watch for him!”
• Christian Standard Bible: And what I say to you, I say to everyone: Be alert!”
• New American Standard Bible: What I say to you I say to all:‘ Stay alert!’ ”
• New King James Version: And what I say to you, I say to all: Watch!”
• American Standard Version: And what I say unto you I say unto all, Watch.
• King James Version: And what I say unto you I say unto all, Watch.
• New English Translation: What I say to you I say to everyone: Stay alert!”
• World English Bible: What I tell you, I tell all: Watch.”

交叉引用

• Mark 13:35: Therefore be alert, since you don’t know when the master of the house is coming— whether in the evening or at midnight or at the crowing of the rooster or early in the morning.
• Luke 12:41-46: “ Lord,” Peter asked,“ are You telling this parable to us or to everyone?”The Lord said:“ Who then is the faithful and sensible manager his master will put in charge of his household servants to give them their allotted food at the proper time?That slave whose master finds him working when he comes will be rewarded.I tell you the truth: He will put him in charge of all his possessions.But if that slave says in his heart,‘ My master is delaying his coming,’ and starts to beat the male and female slaves, and to eat and drink and get drunk,that slave’s master will come on a day he does not expect him and at an hour he does not know. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
• Mark 13:33: Watch! Be alert! For you don’t know when the time is coming.