馬可福音 13:37

本节经文

• 新标点和合本: 我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对你们所说的话，也是对众人说的：要警醒！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我对你们所说的话，也是对众人说的：要警醒！”
• 当代译本: 我劝你们也劝所有的人，要警醒！”
• 圣经新译本: 我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”
• 中文标准译本: 我对你们说的，也对所有的人说：你们要警醒！”
• 新標點和合本: 我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
• 當代譯本: 我勸你們也勸所有的人，要警醒！」
• 聖經新譯本: 我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”
• 呂振中譯本: 我對你們說的、我對眾人說：「你們要儆醒！」』
• 中文標準譯本: 我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」
• 文理委辦譯本: 故我告爾、亦以告眾者、儆醒是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所語爾者、亦以語眾、即當警醒
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予語爾者、亦以語眾、胥宜小心翼翼。』
• New International Version: What I say to you, I say to everyone:‘ Watch!’”
• New International Reader's Version: What I say to you, I say to everyone.‘ Watch!’ ”
• English Standard Version: And what I say to you I say to all: Stay awake.”
• New Living Translation: I say to you what I say to everyone: Watch for him!”
• Christian Standard Bible: And what I say to you, I say to everyone: Be alert!”
• New American Standard Bible: What I say to you I say to all:‘ Stay alert!’ ”
• New King James Version: And what I say to you, I say to all: Watch!”
• American Standard Version: And what I say unto you I say unto all, Watch.
• Holman Christian Standard Bible: And what I say to you, I say to everyone: Be alert!”
• King James Version: And what I say unto you I say unto all, Watch.
• New English Translation: What I say to you I say to everyone: Stay alert!”
• World English Bible: What I tell you, I tell all: Watch.”

交叉引用

• 馬可福音 13:35: 是以爾宜儆醒、因不知家主何時而至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐突如其來、遇爾寢焉、
• 路加福音 12:41-46: 彼得曰、主歟、爾設此喻、向我儕乎、抑向眾人乎、主曰、孰為忠智之家宰、主任之督其家人、依時予之糧乎、主至、見僕行是、其僕福矣、我誠語汝、主將任之以督其所有、倘斯僕意謂我主稽遲、遂扑僕婢、食飲且醉、乃於不意之日、不知之時、其主至、處以極刑、擬與不信者同科、
• 馬可福音 13:33: 慎之哉、儆醒祈禱、以爾不知其期也、