馬可福音 13:36

本节经文

• 中文標準譯本: 免得他忽然回來，看見你們在睡覺。
• 新标点和合本: 恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得他忽然来到，看见你们睡着了。
• 和合本2010（神版-简体）: 免得他忽然来到，看见你们睡着了。
• 当代译本: 别让他突然回来时看到你们在睡觉。
• 圣经新译本: 恐怕他忽然来到，发现你们正在睡觉。
• 中文标准译本: 免得他忽然回来，看见你们在睡觉。
• 新標點和合本: 恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得他忽然來到，看見你們睡着了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得他忽然來到，看見你們睡着了。
• 當代譯本: 別讓他突然回來時看到你們在睡覺。
• 聖經新譯本: 恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。
• 呂振中譯本: 恐怕他忽然來到，遇見你們在睡着。
• 文理和合譯本: 我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、
• 文理委辦譯本: 恐突如其來、遇爾寢焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐其猝至、見爾寢焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 突然駕返、見爾之睡也。
• New International Version: If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
• New International Reader's Version: He may come suddenly. So do not let him find you sleeping.
• English Standard Version: lest he come suddenly and find you asleep.
• New Living Translation: Don’t let him find you sleeping when he arrives without warning.
• Christian Standard Bible: Otherwise, when he comes suddenly he might find you sleeping.
• New American Standard Bible: so that he does not come suddenly and find you asleep.
• New King James Version: lest, coming suddenly, he find you sleeping.
• American Standard Version: lest coming suddenly he find you sleeping.
• Holman Christian Standard Bible: Otherwise, he might come suddenly and find you sleeping.
• King James Version: Lest coming suddenly he find you sleeping.
• New English Translation: or else he might find you asleep when he returns suddenly.
• World English Bible: lest coming suddenly he might find you sleeping.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:6-7: 由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
• 馬太福音 24:48-51: 但如果這惡奴心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打與他同做奴僕的，並且與醉酒的人一起吃喝，那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他，使他與那些偽善的人有同樣的下場。在那裡將有哀哭和切齒。
• 路加福音 21:34: 「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，
• 羅馬書 13:11-14: 再者，你們已經看見了這個時代，是你們早應該從沉睡中醒過來的時候，因為比我們初信的時候，我們的救恩現在更近了。黑夜已深，白晝近了。所以，我們要脫去黑暗的行為，配上光明的兵器。我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。相反，要穿上主耶穌基督；不要為了私慾而在屬肉體的事上做任何安排。
• 馬可福音 14:40: 他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉，也不知道要回答耶穌什麼。
• 箴言 24:33-34: 再睡一會兒，再打盹一會兒，再抱著雙手躺一會兒，你的貧窮就會像強盜來到，你的缺乏就會像拿兵器的人來到。
• 馬可福音 14:37: 耶穌回來，看見他們睡著了，就對彼得說：「西門，你睡著了？難道你不能警醒一個小時嗎？
• 馬太福音 25:5: 後來新郎遲延不到，她們都打盹，睡著了。
• 以賽亞書 56:10: 以色列的守望者都是瞎眼的，全都無知；他們都是啞巴狗，不會叫；只會做夢、躺臥、愛打盹。
• 以弗所書 5:14: 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」
• 箴言 6:9-11: 懶惰的人哪，你要躺到什麼時候呢？你什麼時候從睡眠中起來呢？再睡一會兒，再打盹一會兒，再抱著雙手躺一會兒，你的貧窮就會像強盜來到，你的缺乏就會像拿兵器的人來到。
• 路加福音 22:45: 禱告完了，他起身到門徒那裡，看見他們因為憂傷都睡著了，