马可福音 13:36

本节经文

• 圣经新译本: 恐怕他忽然来到，发现你们正在睡觉。
• 新标点和合本: 恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得他忽然来到，看见你们睡着了。
• 和合本2010（神版-简体）: 免得他忽然来到，看见你们睡着了。
• 当代译本: 别让他突然回来时看到你们在睡觉。
• 中文标准译本: 免得他忽然回来，看见你们在睡觉。
• 新標點和合本: 恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得他忽然來到，看見你們睡着了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得他忽然來到，看見你們睡着了。
• 當代譯本: 別讓他突然回來時看到你們在睡覺。
• 聖經新譯本: 恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。
• 呂振中譯本: 恐怕他忽然來到，遇見你們在睡着。
• 中文標準譯本: 免得他忽然回來，看見你們在睡覺。
• 文理和合譯本: 我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、
• 文理委辦譯本: 恐突如其來、遇爾寢焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐其猝至、見爾寢焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 突然駕返、見爾之睡也。
• New International Version: If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
• New International Reader's Version: He may come suddenly. So do not let him find you sleeping.
• English Standard Version: lest he come suddenly and find you asleep.
• New Living Translation: Don’t let him find you sleeping when he arrives without warning.
• Christian Standard Bible: Otherwise, when he comes suddenly he might find you sleeping.
• New American Standard Bible: so that he does not come suddenly and find you asleep.
• New King James Version: lest, coming suddenly, he find you sleeping.
• American Standard Version: lest coming suddenly he find you sleeping.
• Holman Christian Standard Bible: Otherwise, he might come suddenly and find you sleeping.
• King James Version: Lest coming suddenly he find you sleeping.
• New English Translation: or else he might find you asleep when he returns suddenly.
• World English Bible: lest coming suddenly he might find you sleeping.

交叉引用

• 帖撒罗尼迦前书 5:6-7: 所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
• 马太福音 24:48-51: 如果他是个坏的仆人，心里说‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”
• 路加福音 21:34: “你们应当自己小心，免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候，那日子突然临到你们，
• 罗马书 13:11-14: 还有，你们知道这是什么时期了，现在正是你们应该睡醒的时候，因为我们得救，现在比初信的时候更加接近了。黑夜已深，白昼近了，所以我们要除掉暗昧的行为，带上光明的武器。行事为人要光明磊落，好像行在白昼。不可荒宴醉酒，不可放荡纵欲，不可纷争嫉妒。总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
• 马可福音 14:40: 他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。
• 箴言 24:33-34: 再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，你的贫穷就必像强盗来到，你的缺乏就必像拿兵器的人来到。
• 马可福音 14:37: 耶稣回来，看见门徒睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？
• 雅歌 5:2: 我身虽然睡卧，我心却醒。这是我的良人的声音，他敲着门说：“我的妹妹，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人哪！求你给我开门；因为我的头满了露水，头发给夜露滴湿。”
• 马太福音 25:5: 新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。
• 以赛亚书 56:10: 他的守望者都是瞎眼的，都没有知识；他们都是哑巴狗，不能吠；只会作梦、躺卧，贪爱睡觉。
• 以弗所书 5:14: 因为一切显露出来的就是光，所以有话说：“睡了的人哪，醒过来，从死人中起来吧！基督必要照亮你。”
• 箴言 6:9-11: 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，你的贫穷就必像强盗来到，你的缺乏就必像拿兵器的人来到。
• 雅歌 3:1: 我夜间躺在床上，寻找我心所爱的，我寻找他，却找不到他。
• 路加福音 22:45: 他祷告完了，就起来到门徒那里，看见他们因为忧愁都睡着了，