Mark 13:29

本节经文

• New English Translation: So also you, when you see these things happening, know that he is near, right at the door.
• 新标点和合本: 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，正在门口了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。
• 当代译本: 同样，当你们看见这些事情发生时，就知道人子快来了，就在门口。
• 圣经新译本: 同样，你们什么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。
• 中文标准译本: 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：人子快到了，就在门口了。
• 新標點和合本: 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子近了，正在門口了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。
• 當代譯本: 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道人子快來了，就在門口。
• 聖經新譯本: 同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，就知道他已經近在門口了。
• 呂振中譯本: 你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就知道他臨近了，在門口了。
• 中文標準譯本: 照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：人子快到了，就在門口了。
• 文理和合譯本: 如是、爾見此事將成、則知人子近已及門矣、
• 文理委辦譯本: 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是爾見有此諸兆、則知已近及門矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如是爾見諸事之顯、亦當知人子之及門矣。
• New International Version: Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.
• New International Reader's Version: In the same way, when you see these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.
• English Standard Version: So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates.
• New Living Translation: In the same way, when you see all these things taking place, you can know that his return is very near, right at the door.
• Christian Standard Bible: In the same way, when you see these things happening, recognize that he is near— at the door.
• New American Standard Bible: So you too, when you see these things happening, recognize that He is near, right at the door.
• New King James Version: So you also, when you see these things happening, know that it is near— at the doors!
• American Standard Version: even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, when you see these things happening, know that He is near— at the door!
• King James Version: So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh,[ even] at the doors.
• World English Bible: even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

交叉引用

• 1 Peter 4 17-1 Peter 4 18: For it is time for judgment to begin, starting with the house of God. And if it starts with us, what will be the fate of those who are disobedient to the gospel of God?And if the righteous are barely saved, what will become of the ungodly and sinners?
• James 5:9: Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!
• Hebrews 10:25-37: not abandoning our own meetings, as some are in the habit of doing, but encouraging each other, and even more so because you see the day drawing near.For if we deliberately keep on sinning after receiving the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins is left for us,but only a certain fearful expectation of judgment and a fury of fire that will consume God’s enemies.Someone who rejected the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.How much greater punishment do you think that person deserves who has contempt for the Son of God, and profanes the blood of the covenant that made him holy, and insults the Spirit of grace?For we know the one who said,“ Vengeance is mine, I will repay,” and again,“ The Lord will judge his people.”It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.But remember the former days when you endured a harsh conflict of suffering after you were enlightened.At times you were publicly exposed to abuse and afflictions, and at other times you came to share with others who were treated in that way.For in fact you shared the sufferings of those in prison, and you accepted the confiscation of your belongings with joy, because you knew that you certainly had a better and lasting possession.So do not throw away your confidence, because it has great reward.For you need endurance in order to do God’s will and so receive what is promised.For just a little longer and he who is coming will arrive and not delay.
• Ezekiel 12:25-28: For I, the LORD, will speak. Whatever word I speak will be accomplished. It will not be delayed any longer. Indeed in your days, O rebellious house, I will speak the word and accomplish it, declares the sovereign LORD.’”The word of the LORD came to me:“ Take note, son of man, the house of Israel is saying,‘ The vision that he sees is for distant days; he is prophesying about the far future.’Therefore say to them,‘ This is what the sovereign LORD says: None of my words will be delayed any longer! The word I speak will come to pass, declares the sovereign LORD.’”
• Ezekiel 7:10-12: “ Look, the day! Look, it is coming! Doom has gone out! The staff has budded, pride has blossomed!Violence has grown into a staff that supports wickedness. Not one of them will be left– not from their crowd, not from their wealth, not from their prominence.The time has come; the day has struck! The customer should not rejoice, nor the seller mourn; for divine wrath comes against their whole crowd.