马可福音 13:29

本节经文

• 中文标准译本: 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：人子快到了，就在门口了。
• 新标点和合本: 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，正在门口了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。
• 当代译本: 同样，当你们看见这些事情发生时，就知道人子快来了，就在门口。
• 圣经新译本: 同样，你们什么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。
• 新標點和合本: 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子近了，正在門口了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。
• 當代譯本: 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道人子快來了，就在門口。
• 聖經新譯本: 同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，就知道他已經近在門口了。
• 呂振中譯本: 你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就知道他臨近了，在門口了。
• 中文標準譯本: 照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：人子快到了，就在門口了。
• 文理和合譯本: 如是、爾見此事將成、則知人子近已及門矣、
• 文理委辦譯本: 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是爾見有此諸兆、則知已近及門矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如是爾見諸事之顯、亦當知人子之及門矣。
• New International Version: Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.
• New International Reader's Version: In the same way, when you see these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.
• English Standard Version: So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates.
• New Living Translation: In the same way, when you see all these things taking place, you can know that his return is very near, right at the door.
• Christian Standard Bible: In the same way, when you see these things happening, recognize that he is near— at the door.
• New American Standard Bible: So you too, when you see these things happening, recognize that He is near, right at the door.
• New King James Version: So you also, when you see these things happening, know that it is near— at the doors!
• American Standard Version: even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, when you see these things happening, know that He is near— at the door!
• King James Version: So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh,[ even] at the doors.
• New English Translation: So also you, when you see these things happening, know that he is near, right at the door.
• World English Bible: even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

交叉引用

• 彼得前书 4:17-18: 因为时候到了，审判要从神的家开始。如果先从我们开始，那么，那些不肯信从神福音的人会有什么样的结局呢？“如果连义人都好不容易得救，那么，不敬神的人和罪人将会怎么样呢？”
• 雅各书 5:9: 弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！
• 希伯来书 10:25-37: 你们不要放弃自己的聚会，像某些人所习惯的那样，而要彼此鼓励；你们既然看见那日子临近，就更应该这样。要知道，我们领受了真理的知识以后，如果还故意犯罪，就不再有赎罪的祭物被保留下来；只保留了对审判的可怕等待，和那将要吞灭敌对者的嫉恨之火。任何拒绝摩西律法的人，凭两个或三个见证人的见证，就得不到怜悯而死，何况一个人践踏了神的儿子，把那使自己成圣的立约之血看做是俗物，又侮辱了恩典的圣灵，你们想想，这个人难道不该受更厉害的惩罚吗？因为我们认识曾说过“报应在我，我将回报”的那一位，他又说过“主要审判自己的子民。”落在永生神的手中实在可怕。你们要回想原先的日子：当你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦挣扎；有时候当众受责骂、受患难；有时候陪伴那些受到同样遭遇的人。的确，你们不但同情了那些被囚禁的人，而且当自己所拥有的被夺去时，你们也甘心接受了，因为知道你们在天上有更好的、长存的产业。所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。其实，你们需要忍耐，好在你们行完神的旨意以后，可以领受所应许的。要知道，还有一点点时候，“要来的那一位就要来临，他不会迟延。