-
当代译本
“你们可以从无花果树学个道理。当无花果树发芽长叶的时候，你们就知道夏天快来了。
-
新标点和合本
“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
“你们要从无花果树学习功课：当树枝发芽长叶的时候，你们就知道夏天近了。
-
和合本2010（神版-简体）
“你们要从无花果树学习功课：当树枝发芽长叶的时候，你们就知道夏天近了。
-
圣经新译本
“你们应该从无花果树学个功课：树枝发出嫩芽长出叶子的时候，你们就知道夏天近了。
-
中文标准译本
“你们要从无花果树那里学个比喻：当无花果树的枝子发嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天快到了。
-
新標點和合本
「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「你們要從無花果樹學習功課：當樹枝發芽長葉的時候，你們就知道夏天近了。
-
和合本2010（神版-繁體）
「你們要從無花果樹學習功課：當樹枝發芽長葉的時候，你們就知道夏天近了。
-
當代譯本
「你們可以從無花果樹學個道理。當無花果樹發芽長葉的時候，你們就知道夏天快來了。
-
聖經新譯本
“你們應該從無花果樹學個功課：樹枝發出嫩芽長出葉子的時候，你們就知道夏天近了。
-
呂振中譯本
『你們要從無花果樹學個比喻：當它的枝子一發嫩長葉時，你們就知道夏天近了。
-
中文標準譯本
「你們要從無花果樹那裡學個比喻：當無花果樹的枝子發嫩長出葉子的時候，你們就知道夏天快到了。
-
文理和合譯本
可由無花果樹取譬、其枝柔葉萌、則知夏近矣、
-
文理委辦譯本
當思無花果樹之譬、枝柔葉萌、則知夏近矣、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
當以無花果樹為譬、枝柔葉萌、則知夏時近矣、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾於鳳果樹可取譬焉、方其枝柔葉綠、爾知夏日已近。
-
New International Version
“ Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.
-
New International Reader's Version
“ Learn a lesson from the fig tree. As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.
-
English Standard Version
“ From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.
-
New Living Translation
“ Now learn a lesson from the fig tree. When its branches bud and its leaves begin to sprout, you know that summer is near.
-
Christian Standard Bible
“ Learn this lesson from the fig tree: As soon as its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.
-
New American Standard Bible
“ Now learn the parable from the fig tree: as soon as its branch has become tender and sprouts its leaves, you know that summer is near.
-
New King James Version
“ Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender, and puts forth leaves, you know that summer is near.
-
American Standard Version
Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;
-
Holman Christian Standard Bible
“ Learn this parable from the fig tree: As soon as its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.
-
King James Version
Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
-
New English Translation
“ Learn this parable from the fig tree: Whenever its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.
-
World English Bible
“ Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and produces its leaves, you know that the summer is near;
