Mark 13:23

本节经文

• New International Reader's Version: Keep watch! I have told you everything ahead of time.
• 新标点和合本: 你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要谨慎！凡事我都预先告诉你们了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要谨慎！凡事我都预先告诉你们了。”
• 当代译本: 你们要小心，我已经把一切预先告诉你们了。
• 圣经新译本: 所以你们应当小心！我已经事先把一切都告诉你们了。
• 中文标准译本: 所以你们要当心。我已经预先把一切都告诉你们了。
• 新標點和合本: 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要謹慎！凡事我都預先告訴你們了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要謹慎！凡事我都預先告訴你們了。」
• 當代譯本: 你們要小心，我已經把一切預先告訴你們了。
• 聖經新譯本: 所以你們應當小心！我已經事先把一切都告訴你們了。
• 呂振中譯本: 但是你們、要謹慎；一切事我都豫先告訴你們了。
• 中文標準譯本: 所以你們要當心。我已經預先把一切都告訴你們了。
• 文理和合譯本: 慎之哉、我悉預告爾矣、○
• 文理委辦譯本: 慎之哉、我悉與爾先言之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當自慎、此事我悉預告爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 事悉預示、惟爾慎之。』
• New International Version: So be on your guard; I have told you everything ahead of time.
• English Standard Version: But be on guard; I have told you all things beforehand.
• New Living Translation: Watch out! I have warned you about this ahead of time!
• Christian Standard Bible: And you must watch! I have told you everything in advance.
• New American Standard Bible: But beware; I have told you everything in advance.
• New King James Version: But take heed; see, I have told you all things beforehand.
• American Standard Version: But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.
• Holman Christian Standard Bible: And you must watch! I have told you everything in advance.
• King James Version: But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
• New English Translation: Be careful! I have told you everything ahead of time.
• World English Bible: But you watch.“ Behold, I have told you all things beforehand.

交叉引用

• 2 Peter 3 17: Dear friends, you have already been warned about this. So be on your guard. Then you won’t be led astray by people who don’t obey the law. Instead, you will remain safe.
• Mark 13:5: Jesus said to them,“ Keep watch! Be careful that no one fools you.
• Luke 21:8: Jesus replied,“ Keep watch! Be careful that you are not fooled. Many will come in my name. They will claim,‘ I am he!’ And they will say,‘ The time is near!’ Do not follow them.
• John 14:29: I have told you now before it happens. Then when it does happen, you will believe.
• John 16:1-4: “ I have told you all this so that you will not turn away from the truth.You will be thrown out of the synagogue. In fact, the time is coming when someone may kill you. And they will think they are doing God a favor.They will do things like that because they do not know the Father or me.Why have I told you this? So that when their time comes, you will remember that I warned you about them. I didn’t tell you this from the beginning because I was with you.
• Mark 13:9: “ Watch out! You will be handed over to the local courts. You will be whipped in the synagogues. You will stand in front of governors and kings because of me. In that way you will be witnesses to them.
• Isaiah 44:7-8: Who is like me? Let him come forward and speak boldly. Let him tell me everything that has happened since I created my people long ago. And let him tell me what has not happened yet. Let him announce ahead of time what is going to take place.Do not tremble with fear. Do not be afraid. Didn’t I announce everything that has happened? Didn’t I tell you about it long ago? You are my witnesses. Is there any other God but me? No! There is no other Rock. I do not know even one.”
• Matthew 7:15: “ Watch out for false prophets. They come to you pretending to be sheep. But on the inside they are hungry wolves.
• Mark 13:33: Keep watch! Stay awake! You do not know when that time will come.
• Luke 21:34: “ Be careful. If you aren’t, your hearts will be loaded down with wasteful living, drunkenness and the worries of life. Then the day the Son of Man returns will close on you like a trap. It will happen suddenly.