<< 馬可福音 13:22 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    蓋將有偽基督、偽先知者起、施異蹟奇事、使得以惑選民、則惑之矣、
  • 新标点和合本
    因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为假基督和假先知将要起来，显神迹奇事，如果可能，连选民也迷惑了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为假基督和假先知将要起来，显神迹奇事，如果可能，连选民也迷惑了。
  • 当代译本
    因为假基督和假先知将出现，行各种神迹奇事，如果可能，甚至会迷惑上帝拣选的子民。
  • 圣经新译本
    因为必有假基督和假先知出现，行神迹和奇事，如果可以的话，连选民也要迷惑了。
  • 中文标准译本
    因为假基督们和假先知们会出现，行神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。
  • 新標點和合本
    因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。
  • 當代譯本
    因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至會迷惑上帝揀選的子民。
  • 聖經新譯本
    因為必有假基督和假先知出現，行神蹟和奇事，如果可以的話，連選民也要迷惑了。
  • 呂振中譯本
    因為有假基督假神言人將要起來，施行神迹奇事、如果可能、要使蒙揀選的人迷離。
  • 中文標準譯本
    因為假基督們和假先知們會出現，行神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。
  • 文理和合譯本
    蓋將有偽基督、偽先知起、施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因將有偽基督、偽先知起、施行異跡奇事、若能惑選民、則亦惑之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！
  • New International Version
    For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
  • New International Reader's Version
    False messiahs and false prophets will appear. They will do signs and miracles. They will try to fool God’s chosen people if possible.
  • English Standard Version
    For false christs and false prophets will arise and perform signs and wonders, to lead astray, if possible, the elect.
  • New Living Translation
    For false messiahs and false prophets will rise up and perform signs and wonders so as to deceive, if possible, even God’s chosen ones.
  • Christian Standard Bible
    For false messiahs and false prophets will arise and will perform signs and wonders to lead astray, if possible, the elect.
  • New American Standard Bible
    for false christs and false prophets will arise, and will provide signs and wonders, in order to mislead, if possible, the elect.
  • New King James Version
    For false christs and false prophets will rise and show signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
  • American Standard Version
    for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.
  • Holman Christian Standard Bible
    For false messiahs and false prophets will rise up and will perform signs and wonders to lead astray, if possible, the elect.
  • King James Version
    For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if[ it were] possible, even the elect.
  • New English Translation
    For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, the elect.
  • World English Bible
    For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.

交叉引用

  • 馬太福音 24:24
    蓋將有偽基督偽先知者起、大施異跡奇事、使得以惑選民、則惑之矣、
  • 約翰福音 10:27-28
    我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、
  • 帖撒羅尼迦後書 2:8-14
    當此時、惡人將出、主以辭氣滅之、俟厥昭臨、必淪胥以亡、惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、為此、上帝任其大謬、信諸誑言、使不信真理、悅不義者、悉定厥罪、兄弟乃主之所愛、我儕當為爾恆謝上帝、自昔上帝簡爾、蒙神成聖、信諸真理、是以得救、亦以我福音召爾、得與吾主耶穌基督之榮、
  • 馬太福音 7:15
    謹防偽師、其就爾、外如羔羊、內實豺狼、
  • 約翰福音 4:48
    耶穌曰、不見異跡奇事、爾曹不信、
  • 啟示錄 13:13-14
    行大異跡、使火自天、降於人前、於獸前行異跡、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、
  • 馬可福音 13:6
    將有多人冒我名來、曰、我基督也、致惑眾、
  • 啟示錄 13:8
    天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之册者也、
  • 約翰一書 2:19
    彼離我而出、非我友也、若我友必恆偕我、出則非我友也明矣、
  • 提摩太後書 2:19
    雖然、上帝之道、其址鞏固、有印誌云、主知厥民、又云、呼基督名者、當遠諸惡、
  • 約翰一書 2:26
    我以書遺爾、庶知惑爾之人、
  • 啟示錄 17:8
    爾所見之獸、昔有今無、後必出於淵、而歸沉淪、天下億兆、見昔有今無後有之獸、則必稱奇、其奇之之人、乃自開闢以來、名未錄於生命册者、