Markus 13:22

本节经文

• 新标点和合本: 因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为假基督和假先知将要起来，显神迹奇事，如果可能，连选民也迷惑了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为假基督和假先知将要起来，显神迹奇事，如果可能，连选民也迷惑了。
• 当代译本: 因为假基督和假先知将出现，行各种神迹奇事，如果可能，甚至会迷惑上帝拣选的子民。
• 圣经新译本: 因为必有假基督和假先知出现，行神迹和奇事，如果可以的话，连选民也要迷惑了。
• 中文标准译本: 因为假基督们和假先知们会出现，行神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。
• 新標點和合本: 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。
• 當代譯本: 因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至會迷惑上帝揀選的子民。
• 聖經新譯本: 因為必有假基督和假先知出現，行神蹟和奇事，如果可以的話，連選民也要迷惑了。
• 呂振中譯本: 因為有假基督假神言人將要起來，施行神迹奇事、如果可能、要使蒙揀選的人迷離。
• 中文標準譯本: 因為假基督們和假先知們會出現，行神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。
• 文理和合譯本: 蓋將有偽基督、偽先知起、施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、
• 文理委辦譯本: 蓋將有偽基督、偽先知者起、施異蹟奇事、使得以惑選民、則惑之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因將有偽基督、偽先知起、施行異跡奇事、若能惑選民、則亦惑之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！
• New International Version: For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
• New International Reader's Version: False messiahs and false prophets will appear. They will do signs and miracles. They will try to fool God’s chosen people if possible.
• English Standard Version: For false christs and false prophets will arise and perform signs and wonders, to lead astray, if possible, the elect.
• New Living Translation: For false messiahs and false prophets will rise up and perform signs and wonders so as to deceive, if possible, even God’s chosen ones.
• Christian Standard Bible: For false messiahs and false prophets will arise and will perform signs and wonders to lead astray, if possible, the elect.
• New American Standard Bible: for false christs and false prophets will arise, and will provide signs and wonders, in order to mislead, if possible, the elect.
• New King James Version: For false christs and false prophets will rise and show signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
• American Standard Version: for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.
• Holman Christian Standard Bible: For false messiahs and false prophets will rise up and will perform signs and wonders to lead astray, if possible, the elect.
• King James Version: For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if[ it were] possible, even the elect.
• New English Translation: For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, the elect.
• World English Bible: For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.

交叉引用

• Matthäus 24:24: For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. (niv)
• Johannes 10:27-28: My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand. (niv)
• 2 Thessalonicher 2 8-2 Thessalonicher 2 14: And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming.The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lieand so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ. (niv)
• Matthäus 7:15: “ Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves. (niv)
• Johannes 4:48: “ Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him,“ you will never believe.” (niv)
• Offenbarung 13:13-14: And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people.Because of the signs it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived the inhabitants of the earth. It ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived. (niv)
• Markus 13:6: Many will come in my name, claiming,‘ I am he,’ and will deceive many. (niv)
• Offenbarung 13:8: All inhabitants of the earth will worship the beast— all whose names have not been written in the Lamb’s book of life, the Lamb who was slain from the creation of the world. (niv)
• 1 Johannes 2 19: They went out from us, but they did not really belong to us. For if they had belonged to us, they would have remained with us; but their going showed that none of them belonged to us. (niv)
• 2 Timotheus 2 19: Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and,“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.” (niv)
• 1 Johannes 2 26: I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray. (niv)
• Offenbarung 17:8: The beast, which you saw, once was, now is not, and yet will come up out of the Abyss and go to its destruction. The inhabitants of the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will be astonished when they see the beast, because it once was, now is not, and yet will come. (niv)