<< 马可福音 13:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为假基督和假先知将要起来，显神迹奇事，如果可能，连选民也迷惑了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为假基督和假先知将要起来，显神迹奇事，如果可能，连选民也迷惑了。
  • 当代译本
    因为假基督和假先知将出现，行各种神迹奇事，如果可能，甚至会迷惑上帝拣选的子民。
  • 圣经新译本
    因为必有假基督和假先知出现，行神迹和奇事，如果可以的话，连选民也要迷惑了。
  • 中文标准译本
    因为假基督们和假先知们会出现，行神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。
  • 新標點和合本
    因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。
  • 當代譯本
    因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至會迷惑上帝揀選的子民。
  • 聖經新譯本
    因為必有假基督和假先知出現，行神蹟和奇事，如果可以的話，連選民也要迷惑了。
  • 呂振中譯本
    因為有假基督假神言人將要起來，施行神迹奇事、如果可能、要使蒙揀選的人迷離。
  • 中文標準譯本
    因為假基督們和假先知們會出現，行神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。
  • 文理和合譯本
    蓋將有偽基督、偽先知起、施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、
  • 文理委辦譯本
    蓋將有偽基督、偽先知者起、施異蹟奇事、使得以惑選民、則惑之矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因將有偽基督、偽先知起、施行異跡奇事、若能惑選民、則亦惑之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！
  • New International Version
    For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
  • New International Reader's Version
    False messiahs and false prophets will appear. They will do signs and miracles. They will try to fool God’s chosen people if possible.
  • English Standard Version
    For false christs and false prophets will arise and perform signs and wonders, to lead astray, if possible, the elect.
  • New Living Translation
    For false messiahs and false prophets will rise up and perform signs and wonders so as to deceive, if possible, even God’s chosen ones.
  • Christian Standard Bible
    For false messiahs and false prophets will arise and will perform signs and wonders to lead astray, if possible, the elect.
  • New American Standard Bible
    for false christs and false prophets will arise, and will provide signs and wonders, in order to mislead, if possible, the elect.
  • New King James Version
    For false christs and false prophets will rise and show signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
  • American Standard Version
    for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.
  • Holman Christian Standard Bible
    For false messiahs and false prophets will rise up and will perform signs and wonders to lead astray, if possible, the elect.
  • King James Version
    For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if[ it were] possible, even the elect.
  • New English Translation
    For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, the elect.
  • World English Bible
    For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.

交叉引用

  • 马太福音 24:24
    因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。
  • 约翰福音 10:27-28
    我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:8-14
    那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。故此，神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。神藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
  • 马太福音 7:15
    “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
  • 约翰福音 4:48
    耶稣就对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”
  • 启示录 13:13-14
    又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。它因赐给它权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说：“要给那受刀伤还活着的兽作个像。”
  • 马可福音 13:6
    将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
  • 启示录 13:8
    凡住在地上、名字从创世以来没有记在被杀之羔羊生命册上的人，都要拜它。
  • 约翰一书 2:19
    他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。
  • 提摩太后书 2:19
    然而，神坚固的根基立住了；上面有这印记说：“主认识谁是他的人”；又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”
  • 约翰一书 2:26
    我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。
  • 启示录 17:8
    你所看见的兽，先前有，如今没有，将要从无底坑里上来，又要归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的，见先前有、如今没有、以后再有的兽，就必希奇。