Markus 13:21

本节经文

• 新标点和合本: 那时若有人对你们说：‘看哪，基督在这里’，或说：‘基督在那里’，你们不要信！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！看哪，在那里！’你们不要信。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！看哪，在那里！’你们不要信。
• 当代译本: 那时，如果有人对你们说，‘看啊！基督在这里’，或说，‘基督在那里’，你们不要相信。
• 圣经新译本: 那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！看哪，他在那里！’你们不要信。
• 中文标准译本: “那时候，如果有人对你们说‘看哪，基督在这里！’‘看哪，他在那里！’你们不要相信。
• 新標點和合本: 那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！看哪，在那裏！』你們不要信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！看哪，在那裏！』你們不要信。
• 當代譯本: 那時，如果有人對你們說，『看啊！基督在這裡』，或說，『基督在那裡』，你們不要相信。
• 聖經新譯本: 那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！看哪，他在那裡！’你們不要信。
• 呂振中譯本: 那時若有人對你們說：「看哪，基督在這裏」，「看哪，在那裏」，你們不要信；
• 中文標準譯本: 「那時候，如果有人對你們說『看哪，基督在這裡！』『看哪，他在那裡！』你們不要相信。
• 文理和合譯本: 時若有告爾、基督在此、或在彼、勿信之、
• 文理委辦譯本: 時有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、若有人告爾曰、基督在此、基督在彼、爾勿信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當是時、設有人謂爾曰：「基督在此！」「基督在彼！」爾毋信之。
• New International Version: At that time if anyone says to you,‘ Look, here is the Messiah!’ or,‘ Look, there he is!’ do not believe it.
• New International Reader's Version: At that time someone may say to you,‘ Look! Here is the Messiah!’ Or,‘ Look! There he is!’ Do not believe it.
• English Standard Version: And then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or‘ Look, there he is!’ do not believe it.
• New Living Translation: “ Then if anyone tells you,‘ Look, here is the Messiah,’ or‘ There he is,’ don’t believe it.
• Christian Standard Bible: “ Then if anyone tells you,‘ See, here is the Messiah! See, there!’ do not believe it.
• New American Standard Bible: And then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ’; or,‘ Look, there He is’; do not believe it
• New King James Version: “ Then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or,‘ Look, He is there!’ do not believe it.
• American Standard Version: And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:
• Holman Christian Standard Bible: “ Then if anyone tells you,‘ Look, here is the Messiah! Look— there!’ do not believe it!
• King James Version: And then if any man shall say to you, Lo, here[ is] Christ; or, lo,[ he is] there; believe[ him] not:
• New English Translation: Then if anyone says to you,‘ Look, here is the Christ!’ or‘ Look, there he is!’ do not believe him.
• World English Bible: Then if anyone tells you,‘ Look, here is the Christ!’ or,‘ Look, there!’ don’t believe it.

交叉引用

• Matthäus 24:23-25: At that time if anyone says to you,‘ Look, here is the Messiah!’ or,‘ There he is!’ do not believe it.For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.See, I have told you ahead of time. (niv)
• Lukas 17:23-24: People will tell you,‘ There he is!’ or‘ Here he is!’ Do not go running off after them.For the Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other. (niv)
• Lukas 21:8: He replied:“ Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming,‘ I am he,’ and,‘ The time is near.’ Do not follow them. (niv)
• Johannes 5:43: I have come in my Father’s name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him. (niv)
• Matthäus 24:5: For many will come in my name, claiming,‘ I am the Messiah,’ and will deceive many. (niv)
• 5 Mose 13 1-5 Mose 13 3: If a prophet, or one who foretells by dreams, appears among you and announces to you a sign or wonder,and if the sign or wonder spoken of takes place, and the prophet says,“ Let us follow other gods”( gods you have not known)“ and let us worship them,”you must not listen to the words of that prophet or dreamer. The Lord your God is testing you to find out whether you love him with all your heart and with all your soul. (niv)