Mark 13:20

本节经文

• World English Bible: Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.
• 新标点和合本: 若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若不是主减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；但是为了他所拣选的选民，他将那些日子减少了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若不是主减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；但是为了他所拣选的选民，他将那些日子减少了。
• 当代译本: 如果主不缩短灾期，恐怕没有人能活命，但为了祂所拣选的子民，祂已经缩短灾期。
• 圣经新译本: 如果不是主减少那些日子，没有一个人可以存活；但是为了自己的选民，他必使那些日子减少。
• 中文标准译本: 如果不是主减少了那些日子，就没有一个人能得救。然而，为了那些蒙拣选的人，就是他所拣选的，他减少了那些日子。
• 新標點和合本: 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若不是主減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；但是為了他所揀選的選民，他將那些日子減少了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若不是主減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；但是為了他所揀選的選民，他將那些日子減少了。
• 當代譯本: 如果主不縮短災期，恐怕沒有人能活命，但為了祂所揀選的子民，祂已經縮短災期。
• 聖經新譯本: 如果不是主減少那些日子，沒有一個人可以存活；但是為了自己的選民，他必使那些日子減少。
• 呂振中譯本: 若不是主截短了那些日子，凡是血肉之人就沒有一個能得救。但為了他所揀選的選民，他已截短了那些日子了。
• 中文標準譯本: 如果不是主減少了那些日子，就沒有一個人能得救。然而，為了那些蒙揀選的人，就是他所揀選的，他減少了那些日子。
• 文理和合譯本: 若主未減其日、則無得救者、但為選民故、乃減其日也、
• 文理委辦譯本: 若主不稍減其日、則無有得救者、惟為所選之民、是日其稍減耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若主不稍減其日、則無一人得救、惟天主為其所救之選民、已稍減其日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主若不減其時日、則血氣之倫、將無遺孑！惟為選民之故、主必減之耳。
• New International Version: “ If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them.
• New International Reader's Version: “ If the Lord had not cut the time short, no one would live. But because of God’s chosen people, he has shortened it.
• English Standard Version: And if the Lord had not cut short the days, no human being would be saved. But for the sake of the elect, whom he chose, he shortened the days.
• New Living Translation: In fact, unless the Lord shortens that time of calamity, not a single person will survive. But for the sake of his chosen ones he has shortened those days.
• Christian Standard Bible: If the Lord had not cut those days short, no one would be saved. But he cut those days short for the sake of the elect, whom he chose.
• New American Standard Bible: And if the Lord had not shortened those days, no life would have been saved; but for the sake of the elect, whom He chose, He shortened the days.
• New King James Version: And unless the Lord had shortened those days, no flesh would be saved; but for the elect’s sake, whom He chose, He shortened the days.
• American Standard Version: And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect’s sake, whom he chose, he shortened the days.
• Holman Christian Standard Bible: Unless the Lord limited those days, no one would survive. But He limited those days because of the elect, whom He chose.
• King James Version: And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
• New English Translation: And if the Lord had not cut short those days, no one would be saved. But because of the elect, whom he chose, he has cut them short.

交叉引用

• Isaiah 65:8-9: Yahweh says,“ As the new wine is found in the cluster, and one says,‘ Don’t destroy it, for a blessing is in it:’ so I will do for my servants’ sake, that I may not destroy them all.I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains. My chosen will inherit it, and my servants will dwell there.
• Matthew 24:22: Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
• Romans 11:28-32: Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers’ sake.For the gifts and the calling of God are irrevocable.For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.
• Zechariah 13:8-9: It shall happen that in all the land,” says Yahweh,“ two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say,‘ It is my people;’ and they will say,‘ Yahweh is my God.’”
• Isaiah 6:13: If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak, whose stump remains when they are cut down; so the holy seed is its stock.”
• Romans 11:23-24: They also, if they don’t continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.For if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree, how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree?
• Romans 11:5-7: Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.What then? That which Israel seeks for, that he didn’t obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.
• Isaiah 1:9: Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.