马可福音 13:17

本节经文

• 圣经新译本: 当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！
• 新标点和合本: 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
• 当代译本: 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！
• 中文标准译本: 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！
• 新標點和合本: 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。
• 當代譯本: 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！
• 聖經新譯本: 當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！
• 呂振中譯本: 當那些日子、懷孕的和餵奶子的有禍啊！
• 中文標準譯本: 在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！
• 文理和合譯本: 妊婦乳婦禍矣、
• 文理委辦譯本: 當日妊婦乳婦、其有禍乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯時懷孕之婦及乳哺者有禍矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當時孕育哺乳者、亦可哀矣！
• New International Version: How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
• New International Reader's Version: How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers!
• English Standard Version: And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
• New Living Translation: How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days.
• Christian Standard Bible: Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!
• New American Standard Bible: But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days!
• New King James Version: But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
• American Standard Version: But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
• Holman Christian Standard Bible: Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!
• King James Version: But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
• New English Translation: Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!
• World English Bible: But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

交叉引用

• 路加福音 23:29: 日子将到，人必说：‘不生育的和没有怀过胎的，也没有哺养过婴儿的有福了。’
• 耶利米哀歌 2:19-20: 夜里每到交更的时分，你要起来呼喊；在主面前你要倾心如水！你的孩童在各街头上因饥饿而昏倒，你要为他们的性命向主举手祷告。“耶和华啊，求你观看！求你鉴察！你曾这样对待过谁呢？难道妇人应该吃掉自己所生的，就是自己所抚养的婴孩吗？难道祭司和先知应该在主的圣所里被杀害吗？”
• 路加福音 21:23: 当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！因为大灾难要临到这地，烈怒要临到这民。
• 耶利米哀歌 4:10: 慈心的妇人亲手烹煮自己所生的孩子；在我众民（“我众民”原文作“我子民的女子”）遭毁灭的时候，孩子竟成了母亲的食物。
• 马太福音 24:19-21: 当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。
• 耶利米哀歌 4:3-4: 野狗尚且用乳房哺养它们的幼儿；但我的众民变得多么残忍，像旷野的鸵鸟一样。婴儿的舌头因干渴而紧贴上膛；孩童求饼，却没有人分给他们。
• 何西阿书 13:16: 撒玛利亚必承担自己罪的刑罚，因为他背叛了他的神。他们必倒在刀下。他们的婴孩被摔死，他们的孕妇必被剖开肚腹。”（本节在《马索拉文本》为14:1）
• 申命记 28:56-57: 你们中间温柔娇嫩的妇人，素来因为温柔娇嫩不肯把脚掌踏在地上，现在必敌视自己怀中的丈夫和自己的儿女。她暗中把自己两腿之间出来的胞衣，和自己生的儿女吃掉，因为在你的仇敌围困和窘迫你在各城里的时候，她什么都没有了。
• 何西阿书 9:14: 耶和华啊，求你赐给他们；你要赐给他们什么呢？求你使他们坠胎小产，乳房萎缩。