Markus 13:16

本节经文

• 新标点和合本: 在田里的，也不要回去取衣裳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在田里的，不要回去取衣裳。
• 和合本2010（神版-简体）: 在田里的，不要回去取衣裳。
• 当代译本: 在田间的人不要回家取外衣。
• 圣经新译本: 在田里的也不要回去取衣服。
• 中文标准译本: 在田里的人，不要转回到背后的事上，去拿自己的衣服。
• 新標點和合本: 在田裏的，也不要回去取衣裳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在田裏的，不要回去取衣裳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在田裏的，不要回去取衣裳。
• 當代譯本: 在田間的人不要回家取外衣。
• 聖經新譯本: 在田裡的也不要回去取衣服。
• 呂振中譯本: 在田地裏的也不要回去拿衣裳。
• 中文標準譯本: 在田裡的人，不要轉回到背後的事上，去拿自己的衣服。
• 文理和合譯本: 在田者勿歸取衣、
• 文理委辦譯本: 在田者、勿歸取衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在田者、勿歸家取衣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在田者勿歸取衣。
• New International Version: Let no one in the field go back to get their cloak.
• New International Reader's Version: No one in the field should go back to get their coat.
• English Standard Version: and let the one who is in the field not turn back to take his cloak.
• New Living Translation: A person out in the field must not return even to get a coat.
• Christian Standard Bible: and a man in the field must not go back to get his coat.
• New American Standard Bible: And whoever is in the field must not turn back to get his cloak.
• New King James Version: And let him who is in the field not go back to get his clothes.
• American Standard Version: and let him that is in the field not return back to take his cloak.
• Holman Christian Standard Bible: And a man in the field must not go back to get his clothes.
• King James Version: And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
• New English Translation: The one in the field must not turn back to get his cloak.
• World English Bible: Let him who is in the field not return back to take his cloak.