马可福音 13:15

本节经文

• 新标点和合本: 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
• 和合本2010（神版-简体）: 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
• 当代译本: 在屋顶上的人不要下来，不要进房屋收拾行李；
• 圣经新译本: 在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿什么东西；
• 中文标准译本: 在屋顶上的人，不要下来，也不要进屋子里去拿什么东西；
• 新標點和合本: 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
• 當代譯本: 在屋頂上的人不要下來，不要進房屋收拾行李；
• 聖經新譯本: 在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；
• 呂振中譯本: 在房頂上的不要下來，也不要進去，從屋裏拿甚麼東西；
• 中文標準譯本: 在屋頂上的人，不要下來，也不要進屋子裡去拿什麼東西；
• 文理和合譯本: 乘屋者勿下、勿入室取物、
• 文理委辦譯本: 在屋上者、勿下入室、取家資、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在屋上者、勿下入室、勿入而取室中之物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在屋頂者勿下梯、勿入室中取物、
• New International Version: Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.
• New International Reader's Version: No one on the roof should go down into the house to take anything out.
• English Standard Version: Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out,
• New Living Translation: A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.
• Christian Standard Bible: A man on the housetop must not come down or go in to get anything out of his house,
• New American Standard Bible: Whoever is on the housetop must not go down, nor go in to get anything out of his house.
• New King James Version: Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
• American Standard Version: and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
• Holman Christian Standard Bible: A man on the housetop must not come down or go in to get anything out of his house.
• King James Version: And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter[ therein], to take any thing out of his house:
• New English Translation: The one on the roof must not come down or go inside to take anything out of his house.
• World English Bible: and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

交叉引用

• 腓立比书 3:7-8: 只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；
• 创世记 19:15-17: 天明了，天使催逼罗得说：“起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
• 箴言 22:3: 通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。
• 创世记 19:22: 你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。”因此那城名叫琐珥。
• 创世记 19:26: 罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
• 使徒行传 27:18-19: 我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
• 使徒行传 27:38: 他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
• 希伯来书 11:7: 挪亚因着信，既蒙神指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。
• 箴言 6:4-5: 不要容你的眼睛睡觉；不要容你的眼皮打盹。要救自己，如鹿脱离猎户的手，如鸟脱离捕鸟人的手。
• 马太福音 24:16-18: 那时，在犹太的，应当逃到山上；在房上的，不要下来拿家里的东西；在田里的，也不要回去取衣裳。
• 约伯记 2:4: 撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。
• 路加福音 17:31-33: 当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。你们要回想罗得的妻子。凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。