馬可福音 13:15

本节经文

• 當代譯本: 在屋頂上的人不要下來，不要進房屋收拾行李；
• 新标点和合本: 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
• 和合本2010（神版-简体）: 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
• 当代译本: 在屋顶上的人不要下来，不要进房屋收拾行李；
• 圣经新译本: 在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿什么东西；
• 中文标准译本: 在屋顶上的人，不要下来，也不要进屋子里去拿什么东西；
• 新標點和合本: 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
• 聖經新譯本: 在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；
• 呂振中譯本: 在房頂上的不要下來，也不要進去，從屋裏拿甚麼東西；
• 中文標準譯本: 在屋頂上的人，不要下來，也不要進屋子裡去拿什麼東西；
• 文理和合譯本: 乘屋者勿下、勿入室取物、
• 文理委辦譯本: 在屋上者、勿下入室、取家資、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在屋上者、勿下入室、勿入而取室中之物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在屋頂者勿下梯、勿入室中取物、
• New International Version: Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.
• New International Reader's Version: No one on the roof should go down into the house to take anything out.
• English Standard Version: Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out,
• New Living Translation: A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.
• Christian Standard Bible: A man on the housetop must not come down or go in to get anything out of his house,
• New American Standard Bible: Whoever is on the housetop must not go down, nor go in to get anything out of his house.
• New King James Version: Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
• American Standard Version: and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
• Holman Christian Standard Bible: A man on the housetop must not come down or go in to get anything out of his house.
• King James Version: And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter[ therein], to take any thing out of his house:
• New English Translation: The one on the roof must not come down or go inside to take anything out of his house.
• World English Bible: and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

交叉引用

• 腓立比書 3:7-8: 但是為了基督，我從前以為有價值的，現在認為毫無價值。不但如此，我看萬事都毫無價值，因為認識我主基督耶穌最寶貴。我為祂失去了一切，我把失去的一切視為垃圾，好得到基督，
• 創世記 19:15-17: 天剛亮的時候，天使便催促羅得說：「起來，帶著你的妻子和兩個女兒離開，免得所多瑪城因罪惡受懲罰的時候，你也一起被毀滅。」羅得卻猶疑不決，天使便拉著羅得及其妻子和兩個女兒的手出去，將他們安置在城外，因為耶和華憐憫他們。到了城外，其中一位天使說：「趕快逃！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」
• 箴言 22:3: 明哲人遇禍躲避，愚昧人前往受害。
• 創世記 19:22: 你趕快逃吧，因為你還沒有到那裡之前，我不能動手。」從此那城便叫瑣珥。
• 創世記 19:26: 羅得的妻子跟在後面，她回頭一望，就變成了一根鹽柱。
• 使徒行傳 27:18-19: 第二天，風浪依然猛烈，他們開始把貨物拋進海裡。第三天，他們又親手把船上的用具也拋掉了。
• 使徒行傳 27:38: 吃飽了以後，為了要減輕船的重量，他們把麥子拋進海裡。
• 希伯來書 11:7: 挪亞因為有信心，在上帝指示他未來要發生的事之後，就懷著敬畏的心建造方舟，來救全家的人。他藉著信心定了那個世代的罪，並承受了因信而來的義。
• 箴言 6:4-5: 勿讓你的眼睛睡覺，莫叫你的眼皮打盹。要救自己脫離困境，像羚羊掙脫獵人的手，飛鳥逃脫捕鳥人的手。
• 馬太福音 24:16-18: 住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，在屋頂上的人不要下來進屋收拾行李，在田間工作的人也不要回家取外衣。
• 約伯記 2:4: 撒旦回答說：「人會以皮換皮，為了保全生命，情願捨棄一切。
• 路加福音 17:31-33: 那天，在自己屋頂上的，不要下來收拾行李；在田裡工作的，也不要回家。你們要記住羅得妻子的事。想保全生命的，必喪失生命；喪失生命的，必保全生命。