Markus 13:13

本节经文

• 新标点和合本: 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。”
• 和合本2010（神版-简体）: 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。”
• 当代译本: 你们将为我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。
• 圣经新译本: 你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
• 中文标准译本: 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
• 新標點和合本: 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。」
• 當代譯本: 你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
• 聖經新譯本: 你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。
• 呂振中譯本: 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的、才能得救。
• 中文標準譯本: 為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。
• 文理和合譯本: 爾因我名為眾所憾、惟終忍者得救也、○
• 文理委辦譯本: 爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且爾為我名必見憾於眾、惟至終忍耐者得救也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等因吾之名、必見惡於眾；惟堅忍到底、至終不渝者、必蒙救拔。
• New International Version: Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.
• New International Reader's Version: Everyone will hate you because of me. But the one who remains strong in the faith will be saved.
• English Standard Version: And you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.
• New Living Translation: And everyone will hate you because you are my followers. But the one who endures to the end will be saved.
• Christian Standard Bible: You will be hated by everyone because of my name, but the one who endures to the end will be saved.
• New American Standard Bible: And you will be hated by everyone because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.
• New King James Version: And you will be hated by all for My name’s sake. But he who endures to the end shall be saved.
• American Standard Version: And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
• Holman Christian Standard Bible: And you will be hated by everyone because of My name. But the one who endures to the end will be delivered.
• King James Version: And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
• New English Translation: You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
• World English Bible: You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

交叉引用

• Johannes 15:18-19: “ If the world hates you, keep in mind that it hated me first.If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you. (niv)
• Matthäus 10:22: You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. (niv)
• Matthäus 24:13: but the one who stands firm to the end will be saved. (niv)
• Lukas 6:22: Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man. (niv)
• Matthäus 5:11-12: “ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. (niv)
• Römer 2:7: To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life. (niv)
• Galater 6:9: Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. (niv)
• Johannes 15:21: They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me. (niv)
• Daniel 12:12: Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days. (niv)
• Hebräer 3:14: We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end. (niv)
• Matthäus 24:9: “ Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me. (niv)
• Offenbarung 2:10: Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown. (niv)
• Hebräer 10:39: But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved. (niv)
• Johannes 17:14: I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world. (niv)
• Lukas 21:17: Everyone will hate you because of me. (niv)
• 1 Johannes 3 13: Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you. (niv)
• Jakobus 1:12: Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him. (niv)
• Offenbarung 3:10: Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come on the whole world to test the inhabitants of the earth. (niv)