马可福音 13:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，福音必须先传给万民。
• 新标点和合本: 然而，福音必须先传给万民。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，福音必须先传给万民。
• 当代译本: 不过，福音一定要先传遍天下。
• 圣经新译本: 然而福音必须先传给万民。
• 中文标准译本: 然而，福音必须先传给万国。
• 新標點和合本: 然而，福音必須先傳給萬民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，福音必須先傳給萬民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，福音必須先傳給萬民。
• 當代譯本: 不過，福音一定要先傳遍天下。
• 聖經新譯本: 然而福音必須先傳給萬民。
• 呂振中譯本: 但福音是必須先宣傳給萬國的。
• 中文標準譯本: 然而，福音必須先傳給萬國。
• 文理和合譯本: 福音必先傳於萬國、
• 文理委辦譯本: 惟福音必先傳、於萬民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟福音必先傳於萬民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋福音必需先布於天下萬國也。
• New International Version: And the gospel must first be preached to all nations.
• New International Reader's Version: The good news has to be preached to all nations before the end comes.
• English Standard Version: And the gospel must first be proclaimed to all nations.
• New Living Translation: For the Good News must first be preached to all nations.
• Christian Standard Bible: And it is necessary that the gospel be preached to all nations.
• New American Standard Bible: And the gospel must first be preached to all the nations.
• New King James Version: And the gospel must first be preached to all the nations.
• American Standard Version: And the gospel must first be preached unto all the nations.
• Holman Christian Standard Bible: And the good news must first be proclaimed to all nations.
• King James Version: And the gospel must first be published among all nations.
• New English Translation: First the gospel must be preached to all nations.
• World English Bible: The Good News must first be preached to all the nations.

交叉引用

• 马太福音 24:14: 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
• 罗马书 10:18: 但我要问，人没有听见吗？当然听见了。“他们的声音传遍全地；他们的言语传到地极。”
• 歌罗西书 1:23: 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
• 歌罗西书 1:6: 这福音传到你们那里，也传到普天下，并且继续增长，不断结果，正如自从你们听见福音，真正知道上帝恩惠的日子起，在你们中间也是这样。
• 马可福音 16:15: 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
• 马太福音 28:18-19: 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，
• 启示录 14:6: 我又看见另一位天使在空中飞翔，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各邦国、各支派、各语言、各民族。
• 罗马书 1:8: 首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝，因你们的信德传遍了天下。