馬可福音 13:10

本节经文

• 文理和合譯本: 福音必先傳於萬國、
• 新标点和合本: 然而，福音必须先传给万民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，福音必须先传给万民。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，福音必须先传给万民。
• 当代译本: 不过，福音一定要先传遍天下。
• 圣经新译本: 然而福音必须先传给万民。
• 中文标准译本: 然而，福音必须先传给万国。
• 新標點和合本: 然而，福音必須先傳給萬民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，福音必須先傳給萬民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，福音必須先傳給萬民。
• 當代譯本: 不過，福音一定要先傳遍天下。
• 聖經新譯本: 然而福音必須先傳給萬民。
• 呂振中譯本: 但福音是必須先宣傳給萬國的。
• 中文標準譯本: 然而，福音必須先傳給萬國。
• 文理委辦譯本: 惟福音必先傳、於萬民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟福音必先傳於萬民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋福音必需先布於天下萬國也。
• New International Version: And the gospel must first be preached to all nations.
• New International Reader's Version: The good news has to be preached to all nations before the end comes.
• English Standard Version: And the gospel must first be proclaimed to all nations.
• New Living Translation: For the Good News must first be preached to all nations.
• Christian Standard Bible: And it is necessary that the gospel be preached to all nations.
• New American Standard Bible: And the gospel must first be preached to all the nations.
• New King James Version: And the gospel must first be preached to all the nations.
• American Standard Version: And the gospel must first be preached unto all the nations.
• Holman Christian Standard Bible: And the good news must first be proclaimed to all nations.
• King James Version: And the gospel must first be published among all nations.
• New English Translation: First the gospel must be preached to all nations.
• World English Bible: The Good News must first be preached to all the nations.

交叉引用

• 馬太福音 24:14: 天國福音、將宣於天下、為證萬邦、盡期乃至、
• 羅馬書 10:18: 我則曰、彼豈未聞乎、誠聞之矣、經云、其聲徧宇內、其言至地極、
• 歌羅西書 1:23: 惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○
• 歌羅西書 1:6: 此已及爾、亦猶徧及天下、結實而增益、與在爾中無異、自爾聞之之日、而誠知上帝恩也、
• 馬可福音 16:15: 耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、
• 馬太福音 28:18-19: 耶穌前語之曰、在天在地之權、悉予我矣、爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、
• 啟示錄 14:6: 我又見使者飛於中天、有永存之福音、宣諸宅地之人、亦於諸國諸族諸方諸民、
• 羅馬書 15:19: 惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、
• 羅馬書 1:8: 首焉者、我賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、因爾之信舉世宣揚、