馬可福音 13:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌出殿、有門徒曰：『夫子、請觀斯宇斯石、不亦美乎！』
• 新标点和合本: 耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣从圣殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“老师，请看，这是多么了不起的石头！多么了不起的建筑！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣从圣殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“老师，请看，这是多么了不起的石头！多么了不起的建筑！”
• 当代译本: 耶稣走出圣殿的时候，有一个门徒对祂说：“老师，你看！这是多么大的石头，多么宏伟的建筑啊！”
• 圣经新译本: 耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“老师，请看，这是多么美好的石头！多么美好的建筑！”
• 中文标准译本: 耶稣走出圣殿的时候，他的一个门徒对他说：“老师，你看！多好的石头，多好的建筑啊！”
• 新標點和合本: 耶穌從殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「夫子，請看，這是何等的石頭！何等的殿宇！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌從聖殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「老師，請看，這是多麼了不起的石頭！多麼了不起的建築！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌從聖殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「老師，請看，這是多麼了不起的石頭！多麼了不起的建築！」
• 當代譯本: 耶穌走出聖殿的時候，有一個門徒對祂說：「老師，你看！這是多麼大的石頭，多麼宏偉的建築啊！」
• 聖經新譯本: 耶穌從殿裡出來的時候，有一個門徒對他說：“老師，請看，這是多麼美好的石頭！多麼美好的建築！”
• 呂振中譯本: 耶穌從殿裏出來的時候，他的門徒有一個對他說：『老師請看，何等的石頭，何等的建築啊！』
• 中文標準譯本: 耶穌走出聖殿的時候，他的一個門徒對他說：「老師，你看！多好的石頭，多好的建築啊！」
• 文理和合譯本: 耶穌出殿、其徒之一曰、夫子、試觀斯石若何、殿宇若何、
• 文理委辦譯本: 耶穌出殿、有一門徒曰、先生、請觀斯宇斯石、一至於此乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌出聖殿、有一門徒謂之曰、請觀此石若何、此殿宇又若何、
• New International Version: As Jesus was leaving the temple, one of his disciples said to him,“ Look, Teacher! What massive stones! What magnificent buildings!”
• New International Reader's Version: Jesus was leaving the temple. One of his disciples said to him,“ Look, Teacher! What huge stones! What wonderful buildings!”
• English Standard Version: And as he came out of the temple, one of his disciples said to him,“ Look, Teacher, what wonderful stones and what wonderful buildings!”
• New Living Translation: As Jesus was leaving the Temple that day, one of his disciples said,“ Teacher, look at these magnificent buildings! Look at the impressive stones in the walls.”
• Christian Standard Bible: As he was going out of the temple, one of his disciples said to him,“ Teacher, look! What massive stones! What impressive buildings!”
• New American Standard Bible: As He was going out of the temple, one of His disciples* said to Him,“ Teacher, look! What wonderful stones and what wonderful buildings!”
• New King James Version: Then as He went out of the temple, one of His disciples said to Him,“ Teacher, see what manner of stones and what buildings are here!”
• American Standard Version: And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!
• Holman Christian Standard Bible: As He was going out of the temple complex, one of His disciples said to Him,“ Teacher, look! What massive stones! What impressive buildings!”
• King James Version: And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings[ are here]!
• New English Translation: Now as Jesus was going out of the temple courts, one of his disciples said to him,“ Teacher, look at these tremendous stones and buildings!”
• World English Bible: As he went out of the temple, one of his disciples said to him,“ Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”

交叉引用

• 馬太福音 24:1-51: 耶穌甫出殿、門徒就之於途、欲其一眺殿宇、耶穌曰：『凡此非歷歷在爾目乎？吾實語爾、來日必遭拆毀、將不見一石疊於他石之上矣。』耶穌坐於忠果山、門人潛謁曰：『請告我事見何時；爾之降臨、及世之終局、有何朕兆？』耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。蓋將有多人、冒我名而來曰：「吾乃基督；」以是惑眾。爾聞戰爭紛起、風聲鶴唳、毋庸驚惶；蓋此等事在所不免、而終局猶未至也。行見民族相攻、邦國交戰、飢饉地震、所在多有。然此猶為憂患之濫觴爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。偽先知紛紛而起、愚惑稠人。邪道既長、愛德寢冷。惟堅忍不拔、終身不渝者、斯蒙救恩。且此天國嘉音、先須徧傳天下、為萬民證、然後終局乃至。迨見先知達尼理所言「面目猙獰、慘無人道之物」立於聖地、（讀者當會意）斯時在猶太者、應避入山中；在屋上者、勿下取家中什物；在田者。勿返舍取衣。哀哉彼時之孕婦乳母也！爾宜祈禱、賜爾逃難時莫值隆冬禮日。斯時大難、實為創世以來、空前絕後。若不減其時日、血氣之倫、將無倖全；惟為蒙選者之故、時日必當見減。爾時、人若告爾、「觀哉基督在此、基督在彼！」勿予置信。蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。茲特先行戒爾、人若告爾、「基督在曠野、」勿出；「基督在密室、」勿信。蓋正如電光發自東方、照徹西方、人子之臨、亦復如是。屍之所在、群鷹集焉。大難甫平、日即晦冥、月失其明；眾星隕墜、天德動搖。至是、人子之標幟、見於中天。時率土眾民、咸將哀泣、見人子威靈顯赫駕雲而降、遣天神吹角、發音洪亮、集簡選之人於四方、自天此極、至天彼極。爾可於鳳菓樹習一教訓：方其枝柔葉綠、知夏令在邇；爾見以上諸事、可知人子已及門矣。我確語爾、斯代未逝、諸事必驗。天地可廢、吾言不可廢也。其時其日、人不知、天神亦不知、惟我父知之。人子之臨、正如諾厄時事；洪水未至之日、人方飲食嫁娶、晏如也；至諾厄入舟之日、人猶不覺；洪水倏至、咸遭滅頂；人子之臨亦復如是。斯時二人在田、一擢一遺；二女推磨、一擢一遺。緣此、爾宜朝乾夕惕；蓋爾不知爾主蒞臨之日也。若家主知盜何時將至、則必儆醒守備、不令穴室。然則爾等亦當備諸；蓋不意之時、人子至矣。設有忠智之僕、受家主之託、督其家人、按時給食；主來時、見其克盡厥職、福哉斯僕乎！吾實語爾、主必以其全業寄之。倘有不肖之僕、私揣其主稽遲、因肆意毆撻其侶、且與酒徒恣食縱飲；則於不期之日、不意之時、其主突然而臨、必加以極刑、與虛偽之徒同科；將有哀哭切齒者焉。』
• 路加福音 21:5-36: 有人稱羨聖殿美輪美奐、祭品紛陳、耶穌曰：『茲所睹者、他日盡須傾圮、將無一片之石、仍留於他石之上矣。』人問之曰：『事在何時、將臨更有何兆？』曰『爾其慎旃！毋為所惑！必有多人冒予名而來曰：「我即是也、時已近矣。」切勿從之！即聞戰亂紛起、亦毋庸驚惶；凡此諸事、必須先臨、而末日則有待也。』又曰：『將見民與民爭、國與國戰、大地劇震、飢饉癘疫隨在多有、駭兆異象、自天而現。唯此事之先、人必為予名之故、將爾拘捕、加爾迫辱、解爾於會堂、幽爾於囹圄、曳爾至王侯公卿之前；凡此皆所以授爾良機、為道作證耳。務宜鎮定爾心、毋庸事先考慮、何以應答、予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。惟其時、爾將見鬻於父母、兄弟、親戚、朋友、且將有被人致死者焉。爾必因予之名、而見惡於眾也。然爾首將不喪一髮、堅忍不拔、必保爾靈。爾見耶路撒冷為敵軍所圍、當知其城墟無日矣。其時、在猶太境內者、亟宜避入深山。在城中者、亟出城。在鄉間者、勿入城。是為報應之日。經中所載、悉將見驗。當彼之時、孕婦乳母、實可哀也。蓋大難降於斯土、震怒臨於斯民、不死於刀兵、即被俘於列國。耶路撒冷必受外邦蹂躪、以迄外邦時運之滿盈。』日月星辰、異兆色色、海濤怒吼、萬國杌楻、天德動搖、大難臨迫、人人危懼、倉皇喪魄；當是之時、將見人子駕雲而降、威光顯赫、此兆一見端倪、爾等當舉目翹首、蓋救贖之恩近矣。』又設一喻曰：『爾見鳳果樹及萬木茁芽舒葉、則知夏日非遙；故見以上諸兆、亦當知天主之國在邇矣。予實語爾、斯代未逝、諸事將現、天地可逝、吾言不廢。尚其慎旃！莫使爾之心靈、困於酒食、蔽於世慮；蓋彼日將突然臨爾、有如陷穽、天網恢恢、舉世生靈、無得而逃焉。是故爾宜朝乾夕惕、虛靈不寐、恆自祈禱、庶得倖免將臨諸患、而立於人子之前。』