Mác 12:8

本节经文

• 新标点和合本: 于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们拿住他，杀了他，把他扔出葡萄园。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们拿住他，杀了他，把他扔出葡萄园。
• 当代译本: “于是他们抓住他，杀了他，把他抛到葡萄园外。
• 圣经新译本: 于是抓住他，把他杀了，扔在葡萄园外。
• 中文标准译本: 于是他们抓住他，把他杀了，并扔出葡萄园外。
• 新標點和合本: 於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們拿住他，殺了他，把他扔出葡萄園。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們拿住他，殺了他，把他扔出葡萄園。
• 當代譯本: 「於是他們抓住他，殺了他，把他拋到葡萄園外。
• 聖經新譯本: 於是抓住他，把他殺了，扔在葡萄園外。
• 呂振中譯本: 於是拿住了他、殺了，把他丟出葡萄園外去。
• 中文標準譯本: 於是他們抓住他，把他殺了，並扔出葡萄園外。
• 文理和合譯本: 遂執而殺之、棄諸園外、
• 文理委辦譯本: 遂執而殺之、棄諸園外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂執而殺之、棄於園外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是執而殺之、棄之園外。
• New International Version: So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.
• New International Reader's Version: So they took him and killed him. They threw him out of the vineyard.
• English Standard Version: And they took him and killed him and threw him out of the vineyard.
• New Living Translation: So they grabbed him and murdered him and threw his body out of the vineyard.
• Christian Standard Bible: So they seized him, killed him, and threw him out of the vineyard.
• New American Standard Bible: And they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.
• New King James Version: So they took him and killed him and cast him out of the vineyard.
• American Standard Version: And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.
• Holman Christian Standard Bible: So they seized him, killed him, and threw him out of the vineyard.
• King James Version: And they took him, and killed[ him], and cast[ him] out of the vineyard.
• New English Translation: So they seized him, killed him, and threw his body out of the vineyard.
• World English Bible: They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 21 39: So they took him and threw him out of the vineyard and killed him. (niv)
• Lu-ca 20 15: So they threw him out of the vineyard and killed him.“ What then will the owner of the vineyard do to them? (niv)
• Hê-bơ-rơ 13 11-Hê-bơ-rơ 13 13: The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp.And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood.Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore. (niv)
• Ma-thi-ơ 21 33: “ Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place. (niv)