<< 馬可福音 12:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    農夫相告曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、
  • 新标点和合本
    不料，那些园户彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那些园户却彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，产业就归我们了！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    那些园户却彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，产业就归我们了！’
  • 当代译本
    这班佃户却彼此商量说，‘这个就是园主的继承人。来吧！我们杀掉他，产业就归我们了。’
  • 圣经新译本
    那些佃户却彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，产业就是我们的了。’
  • 中文标准译本
    “可是那些农夫彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，那继业就归我们了。’
  • 新標點和合本
    不料，那些園戶彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，產業就歸我們了！』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那些園戶卻彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，產業就歸我們了！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那些園戶卻彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，產業就歸我們了！』
  • 當代譯本
    這班佃戶卻彼此商量說，『這個就是園主的繼承人。來吧！我們殺掉他，產業就歸我們了。』
  • 聖經新譯本
    那些佃戶卻彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，產業就是我們的了。’
  • 呂振中譯本
    那些園工卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧；我們殺他，產業就歸我們了。」
  • 中文標準譯本
    「可是那些農夫彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，那繼業就歸我們了。』
  • 文理和合譯本
    農夫相語曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    園夫相語曰、斯乃嗣子、盍來殺之、業必歸我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    詎園戶議曰：「是為其嗣、曷共殺之、其產歸吾矣。」
  • New International Version
    “ But the tenants said to one another,‘ This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
  • New International Reader's Version
    “ But the renters said to each other,‘ This is the one who will receive all the owner’s property someday. Come, let’s kill him. Then everything will be ours.’
  • English Standard Version
    But those tenants said to one another,‘ This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
  • New Living Translation
    “ But the tenant farmers said to one another,‘ Here comes the heir to this estate. Let’s kill him and get the estate for ourselves!’
  • Christian Standard Bible
    But those tenant farmers said to one another,‘ This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
  • New American Standard Bible
    But those vine growers said to one another,‘ This is the heir; come, let’s kill him, and the inheritance will be ours!’
  • New King James Version
    But those vinedressers said among themselves,‘ This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
  • American Standard Version
    But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But those tenant farmers said among themselves,‘ This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours!’
  • King James Version
    But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
  • New English Translation
    But those tenants said to one another,‘ This is the heir. Come, let’s kill him and the inheritance will be ours!’
  • World English Bible
    But those farmers said among themselves,‘ This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

交叉引用

  • 使徒行傳 5:28
    我儕非嚴禁爾曹、勿以此名訓人乎、爾乃遍耶路撒冷播教、欲以此人之血歸咎我也、○
  • 馬可福音 12:12
    其人知耶穌設譬指己、欲執之、而畏眾、遂去、○
  • 詩篇 22:12-15
    健牛成群、至自巴山、四面環集兮、其口孔張、吼似猛獅兮、予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、
  • 以賽亞書 49:7
    爾雖為牧伯所制、億兆所藐、此邦之人所棄、然我耶和華為以色列族之聖主、救主、言出惟行、既遴選爾、必使列王來覲、俯伏於爾前。
  • 創世記 3:15
    我以生釁之心、置爾與婦之衷、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵。
  • 以賽亞書 53:7-8
    彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。彼遭難時、人審判之、不秉公義、為民罪戾、而受譴責、生命且滅於世、遑計其後乎。
  • 使徒行傳 2:23
    此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、
  • 使徒行傳 7:52
    孰有先知而爾祖不窘逐者乎、昔爾祖殺預言義者將至之人、今義者至、爾即解而誅之、
  • 約翰福音 11:47-50
    於是祭司諸長、𠵽唎㘔人、集曰、此人多行異跡、我將若何、若縱其如此、眾必信之、羅馬人將至、奪我土地人民矣、一人名該亞法、是歲為祭司長語眾曰、爾曹不知也、獨不思一人為民而死、舉國不滅者、為我儕益也、
  • 馬太福音 2:16
    當時、希律知為博士所賣、怒甚、遣人將伯利恆境內所有之嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殲之、
  • 馬太福音 2:3-13
    希律王聞而懼、舉耶路撒冷皆然、乃召祭司諸長、民間士子、問曰、基督當何處生、僉曰、猶太伯利恆、昔先知載曰、猶太地伯利恆乎、在猶太郡中、爾非最小者、蓋將有君於爾是出、以牧我以色列民矣、於是希律密召博士、詳問星見之時、遂遣之往伯利恆、云、爾往、勤訪嬰兒、遇則告我、我亦將往拜、博士聞命而行、忽東方所見之星前導、至嬰兒所居、則止其上、博士見星、喜不自勝、入室、見嬰及母馬利亞、俯伏拜嬰、啟寶盒、以黃金、乳香、沒藥諸物獻、博士夢中得默示、令勿反見希律、則由他途而歸、○既歸、主之使者見夢於約瑟曰、起、攜嬰及母奔埃及、寓彼、待余示爾、蓋希律將索嬰殺之、
  • 使徒行傳 13:27-28
    居耶路撒冷者、及其有司、不知基督、亦不知安息日所誦先知言、是以定擬基督、適應先知言、雖末由入以死罪、然求彼拉多殺之、
  • 創世記 37:20
    莫若殺之、棄於井、流言為惡獸所食、後觀其夢果驗否。
  • 詩篇 2:2-3
    列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、不如斷其縶維、解其縲絏。