<< Mark 12:6 >>

本节经文

  • World English Bible
    Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying,‘ They will respect my son.’
  • 新标点和合本
    园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
  • 当代译本
    最后只剩下园主的爱子，园主就派他去，以为那些佃户会尊重他的儿子。
  • 圣经新译本
    还有一个，就是园主的爱子，最后园主派他到那里去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
  • 中文标准译本
    “那园主还有一位——是他的爱子。最后他差派儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
  • 新標點和合本
    園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
  • 當代譯本
    最後只剩下園主的愛子，園主就派他去，以為那些佃戶會尊重他的兒子。
  • 聖經新譯本
    還有一個，就是園主的愛子，最後園主派他到那裡去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
  • 呂振中譯本
    園主還有一位，是所愛的兒子；末後就差遣他去找他們，心裏說：「他們必會尊敬我兒子的。」
  • 中文標準譯本
    「那園主還有一位——是他的愛子。最後他差派兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
  • 文理和合譯本
    尚有愛子、卒遣之、曰、彼必敬我子矣、
  • 文理委辦譯本
    有愛子一、卒遣之、以為必敬我子矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    園主尚有一愛子、卒遣之、意謂彼必敬我子矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    園主乃命其愛子親行、意「必敬畏吾子而屈服矣。」
  • New International Version
    “ He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying,‘ They will respect my son.’
  • New International Reader's Version
    “ The man had one person left to send. It was his son, and he loved him. He sent him last of all. He said,‘ They will respect my son.’
  • English Standard Version
    He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’
  • New Living Translation
    until there was only one left— his son whom he loved dearly. The owner finally sent him, thinking,‘ Surely they will respect my son.’
  • Christian Standard Bible
    He still had one to send, a beloved son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’
  • New American Standard Bible
    He had one more man to send, a beloved son; he sent him to them last of all, saying,‘ They will respect my son.’
  • New King James Version
    Therefore still having one son, his beloved, he also sent him to them last, saying,‘ They will respect my son.’
  • American Standard Version
    He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ He still had one to send, a beloved son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’
  • King James Version
    Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
  • New English Translation
    He had one left, his one dear son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’

交叉引用

  • Hebrews 1:1-2
    God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.
  • Matthew 3:17
    Behold, a voice out of the heavens said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
  • John 3:16-18
    For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
  • Genesis 22:2
    He said,“ Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.”
  • 1John 4:9
  • Psalms 2:7
    I will tell of the decree: Yahweh said to me,“ You are my son. Today I have become your father.
  • John 1:14
    The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.
  • John 1:18
    No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.
  • Genesis 37:3
    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.
  • Matthew 26:63
    But Jesus held his peace. The high priest answered him,“ I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.”
  • 1John 5:11-12
  • Isaiah 42:1
    “ Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
  • Mark 1:11
    A voice came out of the sky,“ You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”
  • John 1:49
    Nathanael answered him,“ Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”
  • John 1:34
    I have seen, and have testified that this is the Son of God.”
  • Matthew 17:5
    While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying,“ This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”
  • Luke 3:22
    and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying“ You are my beloved Son. In you I am well pleased.”
  • Genesis 37:11-13
    His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.Israel said to Joseph,“ Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him,“ Here I am.”
  • Mark 9:7
    A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud,“ This is my beloved Son. Listen to him.”
  • Revelation 5:9-13
    They sang a new song, saying,“ You are worthy to take the book and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,and made us kings and priests to our God, and we will reign on the earth.”I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands;saying with a loud voice,“ Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying,“ To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!”
  • Genesis 22:12
    He said,“ Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”
  • John 3:35
    The Father loves the Son, and has given all things into his hand.
  • Psalms 2:12
    Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.
  • Luke 9:35
    A voice came out of the cloud, saying,“ This is my beloved Son. Listen to him!”
  • Matthew 1:23
    “ Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel;” which is, being interpreted,“ God with us.”
  • John 5:23
    that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.
  • Matthew 11:27
    All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
  • Genesis 44:20
    We said to my lord,‘ We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.’
  • Hebrews 1:6
    When he again brings in the firstborn into the world he says,“ Let all the angels of God worship him.”