<< 馬可福音 12:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    最後只剩下園主的愛子，園主就派他去，以為那些佃戶會尊重他的兒子。
  • 新标点和合本
    园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
  • 当代译本
    最后只剩下园主的爱子，园主就派他去，以为那些佃户会尊重他的儿子。
  • 圣经新译本
    还有一个，就是园主的爱子，最后园主派他到那里去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
  • 中文标准译本
    “那园主还有一位——是他的爱子。最后他差派儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
  • 新標點和合本
    園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
  • 聖經新譯本
    還有一個，就是園主的愛子，最後園主派他到那裡去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
  • 呂振中譯本
    園主還有一位，是所愛的兒子；末後就差遣他去找他們，心裏說：「他們必會尊敬我兒子的。」
  • 中文標準譯本
    「那園主還有一位——是他的愛子。最後他差派兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
  • 文理和合譯本
    尚有愛子、卒遣之、曰、彼必敬我子矣、
  • 文理委辦譯本
    有愛子一、卒遣之、以為必敬我子矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    園主尚有一愛子、卒遣之、意謂彼必敬我子矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    園主乃命其愛子親行、意「必敬畏吾子而屈服矣。」
  • New International Version
    “ He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying,‘ They will respect my son.’
  • New International Reader's Version
    “ The man had one person left to send. It was his son, and he loved him. He sent him last of all. He said,‘ They will respect my son.’
  • English Standard Version
    He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’
  • New Living Translation
    until there was only one left— his son whom he loved dearly. The owner finally sent him, thinking,‘ Surely they will respect my son.’
  • Christian Standard Bible
    He still had one to send, a beloved son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’
  • New American Standard Bible
    He had one more man to send, a beloved son; he sent him to them last of all, saying,‘ They will respect my son.’
  • New King James Version
    Therefore still having one son, his beloved, he also sent him to them last, saying,‘ They will respect my son.’
  • American Standard Version
    He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ He still had one to send, a beloved son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’
  • King James Version
    Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
  • New English Translation
    He had one left, his one dear son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’
  • World English Bible
    Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying,‘ They will respect my son.’

交叉引用

  • 希伯來書 1:1-2
    在古代，上帝曾藉著先知以各種方式多次向我們的祖先說話；在這世界的末期，祂又藉著自己的兒子親自向我們說話。上帝早已立祂承受萬物，並藉著祂創造了宇宙萬物。
  • 馬太福音 3:17
    又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」
  • 約翰福音 3:16-18
    「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。信祂的人不會被定罪，不信的人已經被定罪，因為他們不信上帝獨一的兒子。
  • 創世記 22:2
    上帝說：「帶著你的兒子，你的獨生子，你疼愛的以撒前往摩利亞，在我指示你的山上把他獻為燔祭。」
  • 1約翰福音 4:9
  • 詩篇 2:7
    那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。
  • 約翰福音 1:14
    道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。
  • 約翰福音 1:18
    從來沒有人見過上帝，只有父懷中的獨一上帝把祂顯明出來。
  • 創世記 37:3
    約瑟是以色列年老時生的，以色列特別寵愛他，為他做了一件彩衣。
  • 馬太福音 26:63
    耶穌還是沉默不語。大祭司又對祂說：「我奉永活上帝的名命令你起誓告訴我們，你是不是上帝的兒子基督？」
  • 1約翰福音 5:11-12
  • 以賽亞書 42:1
    「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人，我已將我的靈賜給祂，祂必將正義帶給萬邦。
  • 馬可福音 1:11
    從天上有聲音說：「你是我的愛子，我甚喜悅你。」
  • 約翰福音 1:49
    拿但業說：「老師，你是上帝的兒子！你是以色列的王！」
  • 約翰福音 1:34
    我看見了，便做見證，祂就是上帝的兒子。」
  • 馬太福音 17:5
    他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲中傳出聲音：「這是我所喜悅的愛子，你們要聽從祂。」
  • 路加福音 3:22
    聖靈像鴿子一樣降在祂身上，又有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我甚喜悅你。」
  • 創世記 37:11-13
    約瑟的哥哥們嫉恨他，他父親卻把這些話記在心裡。約瑟的哥哥們到示劍放父親的羊。以色列把約瑟叫來，對他說：「你哥哥們在示劍放羊，我要派你去他們那裡。」約瑟說：「好的。」
  • 馬可福音 9:7
    就在這時候，有一朵雲彩飄來遮住他們，雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從祂。」
  • 啟示錄 5:9-13
    他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。你又使他們成為上帝的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。」我看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，又聽見他們高聲呼喊：「那被殺的羔羊配得權柄、財富、智慧、能力、尊貴、榮耀和頌讚！」我又聽到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同聲說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權柄都歸於坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」
  • 創世記 22:12
    天使說：「不要動孩子，不可傷害他！現在我知道你敬畏上帝，因為你不惜獻上你的兒子——你的獨生子。」
  • 約翰福音 3:35
    父愛子，已把萬物交在祂手裡。
  • 詩篇 2:12
    要降服在祂兒子面前，免得祂發怒，你們便在罪惡中滅亡，因為祂的怒氣將臨。投靠祂的人有福了！
  • 路加福音 9:35
    雲彩中有聲音說：「這是我的兒子，是我揀選的，你們要聽從祂！」
  • 馬太福音 1:23
    「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利，意思是『上帝與我們同在』。」
  • 約翰福音 5:23
    叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
  • 馬太福音 11:27
    我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。
  • 創世記 44:20
    我們對我主說，『我們有年邁的老父，他在晚年得了一個兒子，這孩子的哥哥已經死了，他母親只剩下他這一個兒子，他父親很疼愛他。』
  • 希伯來書 1:6
    上帝差遣祂的長子到世上來時，說：「上帝的天使都要敬拜祂。」