Marcos 12:37

本节经文

• 新标点和合本: 大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”众人都喜欢听他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫亲自称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”一大群的人都喜欢听他。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫亲自称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”一大群的人都喜欢听他。
• 当代译本: 既然大卫自己称基督为主，基督又怎能是大卫的后裔呢？”百姓听得津津有味。
• 圣经新译本: 大卫自己既然称他为主，他又怎么会是大卫的子孙呢？”群众都喜欢听他。
• 中文标准译本: 大卫自己称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”那一大群人都乐意听耶稣讲说。
• 新標點和合本: 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」眾人都喜歡聽他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛親自稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」一大羣的人都喜歡聽他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛親自稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」一大羣的人都喜歡聽他。
• 當代譯本: 既然大衛自己稱基督為主，基督又怎能是大衛的後裔呢？」百姓聽得津津有味。
• 聖經新譯本: 大衛自己既然稱他為主，他又怎麼會是大衛的子孫呢？”群眾都喜歡聽他。
• 呂振中譯本: 大衛自己既稱他為主，哪裏說來他是大衛的子孫呢？』那一大羣的人都喜歡聽他。
• 中文標準譯本: 大衛自己稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」那一大群人都樂意聽耶穌講說。
• 文理和合譯本: 夫大衛自稱基督為主、則何為其裔乎、眾皆樂聞之、○
• 文理委辦譯本: 夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、眾皆樂聞、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫大衛既稱基督為主、則基督如何為其裔乎、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫大維既尊之為主、又焉能為大維之裔耶？』眾聞而欣悅。
• New International Version: David himself calls him‘ Lord.’ How then can he be his son?” The large crowd listened to him with delight.
• New International Reader's Version: David himself calls him‘ Lord.’ So how can he be David’s son?” The large crowd listened to Jesus with delight.
• English Standard Version: David himself calls him Lord. So how is he his son?” And the great throng heard him gladly.
• New Living Translation: Since David himself called the Messiah‘ my Lord,’ how can the Messiah be his son?” The large crowd listened to him with great delight.
• Christian Standard Bible: David himself calls him‘ Lord.’ How, then, can he be his son?” And the large crowd was listening to him with delight.
• New American Standard Bible: David himself calls Him‘ Lord’; so in what sense is He his son?” And the large crowd enjoyed listening to Him.
• New King James Version: Therefore David himself calls Him‘ Lord’; how is He then his Son?” And the common people heard Him gladly.
• American Standard Version: David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.
• Holman Christian Standard Bible: David himself calls Him‘ Lord’; how then can the Messiah be his Son?” And the large crowd was listening to Him with delight.
• King James Version: David therefore himself calleth him Lord; and whence is he[ then] his son? And the common people heard him gladly.
• New English Translation: If David himself calls him‘ Lord,’ how can he be his son?” And the large crowd was listening to him with delight.
• World English Bible: Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

交叉引用

• Romanos 1:3-4: regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David,and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord. (niv)
• Mateo 11:5: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor. (niv)
• Juan 12:9: Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. (niv)
• Juan 7:46-49: “ No one ever spoke the way this man does,” the guards replied.“ You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted.“ Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?No! But this mob that knows nothing of the law— there is a curse on them.” (niv)
• 1 Timoteo 3 16: Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory. (niv)
• Lucas 21:38: and all the people came early in the morning to hear him at the temple. (niv)
• Mateo 21:46: They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet. (niv)
• Mateo 11:25: At that time Jesus said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. (niv)
• Apocalipsis 22:16: “ I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star.” (niv)
• Mateo 1:23: “ The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”( which means“ God with us”). (niv)
• Lucas 19:48: Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words. (niv)
• Santiago 2:5: Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him? (niv)
• Romanos 9:5: Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, forever praised! Amen. (niv)