馬可福音 12:37

本节经文

• 文理和合譯本: 夫大衛自稱基督為主、則何為其裔乎、眾皆樂聞之、○
• 新标点和合本: 大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”众人都喜欢听他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫亲自称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”一大群的人都喜欢听他。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫亲自称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”一大群的人都喜欢听他。
• 当代译本: 既然大卫自己称基督为主，基督又怎能是大卫的后裔呢？”百姓听得津津有味。
• 圣经新译本: 大卫自己既然称他为主，他又怎么会是大卫的子孙呢？”群众都喜欢听他。
• 中文标准译本: 大卫自己称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”那一大群人都乐意听耶稣讲说。
• 新標點和合本: 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」眾人都喜歡聽他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛親自稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」一大羣的人都喜歡聽他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛親自稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」一大羣的人都喜歡聽他。
• 當代譯本: 既然大衛自己稱基督為主，基督又怎能是大衛的後裔呢？」百姓聽得津津有味。
• 聖經新譯本: 大衛自己既然稱他為主，他又怎麼會是大衛的子孫呢？”群眾都喜歡聽他。
• 呂振中譯本: 大衛自己既稱他為主，哪裏說來他是大衛的子孫呢？』那一大羣的人都喜歡聽他。
• 中文標準譯本: 大衛自己稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」那一大群人都樂意聽耶穌講說。
• 文理委辦譯本: 夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、眾皆樂聞、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫大衛既稱基督為主、則基督如何為其裔乎、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫大維既尊之為主、又焉能為大維之裔耶？』眾聞而欣悅。
• New International Version: David himself calls him‘ Lord.’ How then can he be his son?” The large crowd listened to him with delight.
• New International Reader's Version: David himself calls him‘ Lord.’ So how can he be David’s son?” The large crowd listened to Jesus with delight.
• English Standard Version: David himself calls him Lord. So how is he his son?” And the great throng heard him gladly.
• New Living Translation: Since David himself called the Messiah‘ my Lord,’ how can the Messiah be his son?” The large crowd listened to him with great delight.
• Christian Standard Bible: David himself calls him‘ Lord.’ How, then, can he be his son?” And the large crowd was listening to him with delight.
• New American Standard Bible: David himself calls Him‘ Lord’; so in what sense is He his son?” And the large crowd enjoyed listening to Him.
• New King James Version: Therefore David himself calls Him‘ Lord’; how is He then his Son?” And the common people heard Him gladly.
• American Standard Version: David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.
• Holman Christian Standard Bible: David himself calls Him‘ Lord’; how then can the Messiah be his Son?” And the large crowd was listening to Him with delight.
• King James Version: David therefore himself calleth him Lord; and whence is he[ then] his son? And the common people heard him gladly.
• New English Translation: If David himself calls him‘ Lord,’ how can he be his son?” And the large crowd was listening to him with delight.
• World English Bible: Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

交叉引用

• 羅馬書 1:3-4: 乃謂其子、依形軀言、自大衛之裔而生、依維聖之神言、因自死復生、以權能證為上帝子、即我主耶穌基督、
• 馬太福音 11:5: 如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、
• 約翰福音 12:9: 猶太眾庶、知耶穌在彼、則至、不獨為耶穌、亦欲見其自死而起之拉撒路、
• 約翰福音 7:46-49: 對曰、從未有人若是而言也、法利賽人曰、爾亦為所惑乎、有司與法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律、見詛矣、
• 提摩太前書 3:16: 大哉敬虔之奧、無不以為然也、彼顯於形軀、徵於心靈、見於天使、宣於列邦、信於天下、躋於光榮焉、
• 路加福音 21:38: 庶民黎明就於殿以聽之、
• 馬太福音 21:46: 謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
• 馬太福音 11:25: 耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、
• 啟示錄 22:16: 我耶穌已遣我使、為諸會以此事證於爾曹、我乃大衛之根株苗裔、及光明之晨星、○
• 馬太福音 1:23: 將有處女孕而生子、人稱其名、曰以馬內利、譯即上帝偕我儕也、
• 路加福音 19:48: 但未得所為、因民皆傾聽之也、
• 雅各書 2:5: 我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、
• 羅馬書 9:5: 列祖、其祖也、依形軀言、基督由之而出、即在萬有之上、永世當頌之上帝、阿們、