馬可福音 12:37

本节经文

• 當代譯本: 既然大衛自己稱基督為主，基督又怎能是大衛的後裔呢？」百姓聽得津津有味。
• 新标点和合本: 大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”众人都喜欢听他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫亲自称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”一大群的人都喜欢听他。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫亲自称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”一大群的人都喜欢听他。
• 当代译本: 既然大卫自己称基督为主，基督又怎能是大卫的后裔呢？”百姓听得津津有味。
• 圣经新译本: 大卫自己既然称他为主，他又怎么会是大卫的子孙呢？”群众都喜欢听他。
• 中文标准译本: 大卫自己称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”那一大群人都乐意听耶稣讲说。
• 新標點和合本: 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」眾人都喜歡聽他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛親自稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」一大羣的人都喜歡聽他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛親自稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」一大羣的人都喜歡聽他。
• 聖經新譯本: 大衛自己既然稱他為主，他又怎麼會是大衛的子孫呢？”群眾都喜歡聽他。
• 呂振中譯本: 大衛自己既稱他為主，哪裏說來他是大衛的子孫呢？』那一大羣的人都喜歡聽他。
• 中文標準譯本: 大衛自己稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」那一大群人都樂意聽耶穌講說。
• 文理和合譯本: 夫大衛自稱基督為主、則何為其裔乎、眾皆樂聞之、○
• 文理委辦譯本: 夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、眾皆樂聞、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫大衛既稱基督為主、則基督如何為其裔乎、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫大維既尊之為主、又焉能為大維之裔耶？』眾聞而欣悅。
• New International Version: David himself calls him‘ Lord.’ How then can he be his son?” The large crowd listened to him with delight.
• New International Reader's Version: David himself calls him‘ Lord.’ So how can he be David’s son?” The large crowd listened to Jesus with delight.
• English Standard Version: David himself calls him Lord. So how is he his son?” And the great throng heard him gladly.
• New Living Translation: Since David himself called the Messiah‘ my Lord,’ how can the Messiah be his son?” The large crowd listened to him with great delight.
• Christian Standard Bible: David himself calls him‘ Lord.’ How, then, can he be his son?” And the large crowd was listening to him with delight.
• New American Standard Bible: David himself calls Him‘ Lord’; so in what sense is He his son?” And the large crowd enjoyed listening to Him.
• New King James Version: Therefore David himself calls Him‘ Lord’; how is He then his Son?” And the common people heard Him gladly.
• American Standard Version: David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.
• Holman Christian Standard Bible: David himself calls Him‘ Lord’; how then can the Messiah be his Son?” And the large crowd was listening to Him with delight.
• King James Version: David therefore himself calleth him Lord; and whence is he[ then] his son? And the common people heard him gladly.
• New English Translation: If David himself calls him‘ Lord,’ how can he be his son?” And the large crowd was listening to him with delight.
• World English Bible: Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

交叉引用

• 羅馬書 1:3-4: 講的是上帝的兒子——我們的主耶穌基督的事。從肉身來說，祂是大衛的後裔；從聖潔的靈來看，祂從死裡復活，用大能顯明自己是上帝的兒子。
• 馬太福音 11:5: 就是瞎子看見，瘸子走路，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。
• 約翰福音 12:9: 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來看祂，不單是為了看耶穌，也想看看從死裡復活的拉撒路。
• 約翰福音 7:46-49: 差役答道：「從未有人像祂那樣說話！」法利賽人說：「難道你們也被祂迷惑了嗎？哪有官長和法利賽人信祂呢？這群不明白律法的民眾該受咒詛！」
• 提摩太前書 3:16: 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：祂以肉身顯現，被聖靈證明為義，被天使看見，被傳揚到列邦，被世人信奉，被接到天上的榮耀中。
• 路加福音 21:38: 百姓一早都趕去聖殿聽祂的教導。
• 馬太福音 21:46: 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
• 馬太福音 11:25: 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。
• 啟示錄 22:16: 我耶穌差遣我的天使到眾教會，向你們證明這些事。我是大衛的根，也是大衛的後裔，又是明亮的晨星。」
• 馬太福音 1:23: 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利，意思是『上帝與我們同在』。」
• 路加福音 19:48: 只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。
• 雅各書 2:5: 我親愛的弟兄姊妹，請聽我說，上帝不是揀選了窮人，使他們在信心上富足，並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎？
• 羅馬書 9:5: 蒙揀選的族長是他們的先祖，基督降世為人也是做以色列人。祂是至大至尊，永遠當受稱頌的上帝。阿們！