馬可福音 12:36

本节经文

• 新標點和合本: 大衛被聖靈感動，說：主對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 新标点和合本: 大卫被圣灵感动，说：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫被圣灵感动，说：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你脚下。’
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫被圣灵感动，说：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你脚下。’
• 当代译本: 大卫自己曾经受圣灵的感动，说，“‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌伏在你脚下。’
• 圣经新译本: 大卫自己被圣灵感动却说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你的脚下（有些抄本作“等我使你的仇敌作你的脚凳”）。’
• 中文标准译本: 大卫藉着圣灵，自己说过：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下。’
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛被聖靈感動，說：『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你腳下。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛被聖靈感動，說：『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你腳下。』
• 當代譯本: 大衛自己曾經受聖靈的感動，說，『主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你的仇敵伏在你腳下。』
• 聖經新譯本: 大衛自己被聖靈感動卻說：‘主對我的主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下（有些抄本作“等我使你的仇敵作你的腳凳”）。’
• 呂振中譯本: 大衛在聖靈感動中親自說：「主對我主說了：你坐在我右邊，等我處置你仇敵在你腳下。」
• 中文標準譯本: 大衛藉著聖靈，自己說過：『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的敵人放在你的腳下。』
• 文理和合譯本: 大衛感於聖神、自言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾敵為爾足几、
• 文理委辦譯本: 大闢感於聖神、言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛感於聖神而言曰、主謂我主曰、坐我右、待我使爾之敵為爾足凳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維感於聖神、嘗云、「主語吾主、坐我右側。待我克敵、供爾踐踏。」
• New International Version: David himself, speaking by the Holy Spirit, declared:“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”’
• New International Reader's Version: The Holy Spirit spoke through David himself. David said,“‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand until I put your enemies under your control.” ’( Psalm 110:1)
• English Standard Version: David himself, in the Holy Spirit, declared,“‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet.”’
• New Living Translation: For David himself, speaking under the inspiration of the Holy Spirit, said,‘ The Lord said to my Lord, Sit in the place of honor at my right hand until I humble your enemies beneath your feet.’
• Christian Standard Bible: David himself says by the Holy Spirit: The Lord declared to my Lord,‘ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.’
• New American Standard Bible: David himself said in the Holy Spirit,‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet.” ’
• New King James Version: For David himself said by the Holy Spirit:‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool.”’
• American Standard Version: David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
• Holman Christian Standard Bible: David himself says by the Holy Spirit: The Lord declared to my Lord,‘ Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.’
• King James Version: For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
• New English Translation: David himself, by the Holy Spirit, said,‘ The Lord said to my lord,“ Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet.”’
• World English Bible: For David himself said in the Holy Spirit,‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.”’

交叉引用

• 詩篇 110:1: 耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 哥林多前書 15:25: 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 希伯來書 10:12-13: 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。從此，等候他仇敵成了他的腳凳。
• 使徒行傳 2:34-36: 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」
• 希伯來書 1:13: 所有的天使，神從來對哪一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？
• 馬太福音 22:43-45: 耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
• 使徒行傳 1:16: 說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
• 尼希米記 9:30: 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。
• 撒母耳記下 23:2: 耶和華的靈藉着我說：他的話在我口中。
• 使徒行傳 28:25: 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。
• 彼得前書 1:11: 就是考察在他們心裏基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指着甚麼時候，並怎樣的時候。
• 彼得後書 1:21: 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 希伯來書 4:7: 所以過了多年，就在大衛的書上，又限定一日，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心。」
• 提摩太後書 3:16: 聖經都是神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
• 希伯來書 3:7-8: 聖靈有話說：你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。