<< Mark 12:35 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Later, as Jesus was teaching the people in the Temple, he asked,“ Why do the teachers of religious law claim that the Messiah is the son of David?
  • 新标点和合本
    耶稣在殿里教训人，就问他们说：“文士怎么说基督是大卫的子孙呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣在圣殿里教导人，问他们说：“文士怎么说基督是大卫的后裔呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣在圣殿里教导人，问他们说：“文士怎么说基督是大卫的后裔呢？
  • 当代译本
    耶稣在圣殿里教导的时候，问道：“律法教师为什么说基督是大卫的后裔呢？
  • 圣经新译本
    耶稣在殿里教训人，说：“经学家怎么说基督是大卫的子孙呢？
  • 中文标准译本
    耶稣在圣殿里教导人的时候问：“经文士们怎么说基督是大卫的后裔呢？
  • 新標點和合本
    耶穌在殿裏教訓人，就問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌在聖殿裏教導人，問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的後裔呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌在聖殿裏教導人，問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的後裔呢？
  • 當代譯本
    耶穌在聖殿裡教導的時候，問道：「律法教師為什麼說基督是大衛的後裔呢？
  • 聖經新譯本
    耶穌在殿裡教訓人，說：“經學家怎麼說基督是大衛的子孫呢？
  • 呂振中譯本
    耶穌在殿院裏教訓人的時候、應時地說：『經學士怎樣說基督是大衛的子孫呢？
  • 中文標準譯本
    耶穌在聖殿裡教導人的時候問：「經文士們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
  • 文理和合譯本
    耶穌於殿訓誨、曰、士子何言基督為大衛裔乎、
  • 文理委辦譯本
    耶穌於殿教誨、曰、士子何言基督為大闢裔乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌在聖殿教誨時、曰、經士何言基督為大衛之裔乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌在殿施訓問曰：『經生何云基督為大維之裔乎？
  • New International Version
    While Jesus was teaching in the temple courts, he asked,“ Why do the teachers of the law say that the Messiah is the son of David?
  • New International Reader's Version
    Jesus was teaching in the temple courtyard. He asked,“ Why do the teachers of the law say that the Messiah is the son of David?
  • English Standard Version
    And as Jesus taught in the temple, he said,“ How can the scribes say that the Christ is the son of David?
  • Christian Standard Bible
    While Jesus was teaching in the temple, he asked,“ How can the scribes say that the Messiah is the son of David?
  • New American Standard Bible
    And Jesus responded and began saying, as He taught in the temple area,“ How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
  • New King James Version
    Then Jesus answered and said, while He taught in the temple,“ How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?
  • American Standard Version
    And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
  • Holman Christian Standard Bible
    So Jesus asked this question as He taught in the temple complex,“ How can the scribes say that the Messiah is the Son of David?
  • King James Version
    And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?
  • New English Translation
    While Jesus was teaching in the temple courts, he said,“ How is it that the experts in the law say that the Christ is David’s son?
  • World English Bible
    Jesus responded, as he taught in the temple,“ How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

交叉引用

  • Luke 20:41-44
    Then Jesus presented them with a question.“ Why is it,” he asked,“ that the Messiah is said to be the son of David?For David himself wrote in the book of Psalms:‘ The Lord said to my Lord, Sit in the place of honor at my right handuntil I humble your enemies, making them a footstool under your feet.’Since David called the Messiah‘ Lord,’ how can the Messiah be his son?”
  • Matthew 26:55
    Then Jesus said to the crowd,“ Am I some dangerous revolutionary, that you come with swords and clubs to arrest me? Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there teaching every day.
  • Luke 21:37
    Every day Jesus went to the Temple to teach, and each evening he returned to spend the night on the Mount of Olives.
  • John 7:42
    For the Scriptures clearly state that the Messiah will be born of the royal line of David, in Bethlehem, the village where King David was born.”
  • John 18:20
    Jesus replied,“ Everyone knows what I teach. I have preached regularly in the synagogues and the Temple, where the people gather. I have not spoken in secret.
  • Matthew 9:27
    After Jesus left the girl’s home, two blind men followed along behind him, shouting,“ Son of David, have mercy on us!”
  • Luke 19:47
    After that, he taught daily in the Temple, but the leading priests, the teachers of religious law, and the other leaders of the people began planning how to kill him.
  • Matthew 22:41-45
    Then, surrounded by the Pharisees, Jesus asked them a question:“ What do you think about the Messiah? Whose son is he?” They replied,“ He is the son of David.”Jesus responded,“ Then why does David, speaking under the inspiration of the Spirit, call the Messiah‘ my Lord’? For David said,‘ The Lord said to my Lord, Sit in the place of honor at my right hand until I humble your enemies beneath your feet.’Since David called the Messiah‘ my Lord,’ how can the Messiah be his son?”
  • Mark 11:27
    Again they entered Jerusalem. As Jesus was walking through the Temple area, the leading priests, the teachers of religious law, and the elders came up to him.
  • Luke 20:1
    One day as Jesus was teaching the people and preaching the Good News in the Temple, the leading priests, the teachers of religious law, and the elders came up to him.