馬可福音 12:32

本节经文

• 文理委辦譯本: 士子曰、善哉、先生之言是也、蓋上帝惟一、其外無他、
• 新标点和合本: 那文士对耶稣说：“夫子说，神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那文士对耶稣说：“好，老师，你说得对，上帝是一位，除了他以外，再没有别的了；
• 和合本2010（神版-简体）: 那文士对耶稣说：“好，老师，你说得对，神是一位，除了他以外，再没有别的了；
• 当代译本: 那位律法教师说：“老师，你说的对，上帝只有一位，除祂以外，别无他神。
• 圣经新译本: 那经学家对耶稣说：“老师，是的，你说的很对，神是独一的，除了他以外再没有别的神。
• 中文标准译本: 那经文士就对耶稣说：“不错，老师，你真的讲了：神只有一位，除他以外没有别的神。
• 新標點和合本: 那文士對耶穌說：「夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那文士對耶穌說：「好，老師，你說得對，上帝是一位，除了他以外，再沒有別的了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那文士對耶穌說：「好，老師，你說得對，神是一位，除了他以外，再沒有別的了；
• 當代譯本: 那位律法教師說：「老師，你說得對，上帝只有一位，除祂以外，別無他神。
• 聖經新譯本: 那經學家對耶穌說：“老師，是的，你說的很對，神是獨一的，除了他以外再沒有別的神。
• 呂振中譯本: 那經學士對他說：『先生，不錯；上帝只有一位，除他以外、再沒有別的上帝；將完全的心、完全的聰明、完全的力量愛他，又愛鄰舍如同自己，是比一切全燔祭和各樣祭祀好的多的：你說的真是對啊。』
• 中文標準譯本: 那經文士就對耶穌說：「不錯，老師，你真的講了：神只有一位，除他以外沒有別的神。
• 文理和合譯本: 士子曰、夫子所言、上帝惟一、誠善矣、其外無他也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經士謂之曰、善哉師歟、所言誠是、天主惟一、其外無他、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經生曰：『旨哉夫子之言乎！天主惟一、此外無他。
• New International Version: “ Well said, teacher,” the man replied.“ You are right in saying that God is one and there is no other but him.
• New International Reader's Version: “ You have spoken well, teacher,” the man replied.“ You are right in saying that God is one. There is no other God but him.
• English Standard Version: And the scribe said to him,“ You are right, Teacher. You have truly said that he is one, and there is no other besides him.
• New Living Translation: The teacher of religious law replied,“ Well said, Teacher. You have spoken the truth by saying that there is only one God and no other.
• Christian Standard Bible: Then the scribe said to him,“ You are right, teacher. You have correctly said that he is one, and there is no one else except him.
• New American Standard Bible: And the scribe said to Him,“ Well said, Teacher; You have truly stated that He is One, and there is no other besides Him
• New King James Version: So the scribe said to Him,“ Well said, Teacher. You have spoken the truth, for there is one God, and there is no other but He.
• American Standard Version: And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
• Holman Christian Standard Bible: Then the scribe said to Him,“ You are right, Teacher! You have correctly said that He is One, and there is no one else except Him.
• King James Version: And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
• New English Translation: The expert in the law said to him,“ That is true, Teacher; you are right to say that he is one, and there is no one else besides him.
• World English Bible: The scribe said to him,“ Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,

交叉引用

• 以賽亞書 44:8: 爾毋畏葸、在昔我有預言、已告乎爾、爾可為證。我乃全能上帝、外此我弗知之矣。
• 申命記 4:39: 爾當深思、以明其理、天上地下、獨耶和華為上帝、其外無他、
• 以賽亞書 45:14: 耶和華又曰、埃及人貢其物產、古實人攜其貨財、西巴族軀幹雄偉、俱必歸誠於爾、為爾屬邦、自繫鐵索、跪於爾前、呼曰、惟爾國有上帝、其外無他。
• 以賽亞書 46:9: 古昔之事、爾可追溯、我乃上帝、無能比儗、我外無他、
• 申命記 4:35: 此事既顯示於爾、俾爾知耶和華獨一上帝、其外無他、
• 以賽亞書 45:18: 耶和華上帝、創造穹蒼、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安處焉、其言曰、我耶和華而外、無他也。
• 以賽亞書 45:21-22: 爾曹咸集我所、共論古昔預言斯事者誰乎、非我耶和華乎、惟我為上帝、秉公義、拯兆民、我外無他、地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。
• 申命記 6:4: 以色列族、聽之哉、爾之上帝耶和華惟一而已、
• 馬可福音 12:29: 耶穌曰、諸誡首云、以色列民聽之哉、主即我之上帝、一主耳、
• 耶利米書 10:10-12: 惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。
• 以賽亞書 45:5-6: 爾雖不知予、我賜爾力、我耶和華獨為上帝、其外無他、自日出之鄉、日入之所、俾咸知我耶和華、獨一無二、其外無他。
• 申命記 5:7: 余而外不可別有上帝。