マルコの福音書 12:31

本节经文

• 新标点和合本: 其次就是说：‘要爱人如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二是：‘要爱邻如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 第二是：‘要爱邻如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”
• 当代译本: 其次就是‘要爱邻如己’。再也没有任何诫命比这两条更重要了。”
• 圣经新译本: 其次是：‘要爱人如己。’再没有别的诫命比这两条更重要的了。”
• 中文标准译本: “其次就是‘要爱邻如己。’没有别的诫命比这两条更大的了。”
• 新標點和合本: 其次就是說：『要愛人如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二是：『要愛鄰如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二是：『要愛鄰如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」
• 當代譯本: 其次就是『要愛鄰如己』。再也沒有任何誡命比這兩條更重要了。」
• 聖經新譯本: 其次是：‘要愛人如己。’再沒有別的誡命比這兩條更重要的了。”
• 呂振中譯本: 其次的是：「要愛你的鄰舍如同你自己」。再沒有別的誡命比這兩條更大的了。』
• 中文標準譯本: 「其次就是『要愛鄰如己。』沒有別的誡命比這兩條更大的了。」
• 文理和合譯本: 次則愛鄰如己、誡未有大於斯二者、
• 文理委辦譯本: 其次愛人如己、亦猶是、誡未有大於此者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其次愛人如己、亦如之、諸誡未有大於此二者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 次則愛人如己。誡無重於此者。』
• New International Version: The second is this:‘ Love your neighbor as yourself.’ There is no commandment greater than these.”
• New International Reader's Version: And here is the second one.‘ Love your neighbor as you love yourself.’( Leviticus 19:18) There is no commandment more important than these.”
• English Standard Version: The second is this:‘ You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
• New Living Translation: The second is equally important:‘ Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
• Christian Standard Bible: The second is, Love your neighbor as yourself. There is no other command greater than these.”
• New American Standard Bible: The second is this:‘ You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
• New King James Version: And the second, like it, is this:‘ You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
• American Standard Version: The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.
• Holman Christian Standard Bible: “ The second is: Love your neighbor as yourself. There is no other command greater than these.”
• King James Version: And the second[ is] like,[ namely] this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
• New English Translation: The second is:‘ Love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
• World English Bible: The second is like this,‘ You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

交叉引用

• ローマ人への手紙 13:8-9: Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.The commandments,“ You shall not commit adultery,”“ You shall not murder,”“ You shall not steal,”“ You shall not covet,” and whatever other command there may be, are summed up in this one command:“ Love your neighbor as yourself.” (niv)
• マタイの福音書 22:39: And the second is like it:‘ Love your neighbor as yourself.’ (niv)
• マタイの福音書 7:12: So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 5:14: For the entire law is fulfilled in keeping this one command:“ Love your neighbor as yourself.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 13:4-8: Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.It does not dishonor others, it is not self- seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.Love does not delight in evil but rejoices with the truth.It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away. (niv)
• マタイの福音書 19:18-19: “ Which ones?” he inquired. Jesus replied,“‘ You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony,honor your father and mother,’ and‘ love your neighbor as yourself.’” (niv)
• レビ記 19:18: “‘ Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord. (niv)
• ルカの福音書 10:27: He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and,‘ Love your neighbor as yourself.’” (niv)
• ヤコブの手紙 2:8-13: If you really keep the royal law found in Scripture,“ Love your neighbor as yourself,” you are doing right.But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.For he who said,“ You shall not commit adultery,” also said,“ You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom,because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment. (niv)
• 1ヨハネの福音書 4:21: (niv)
• 1ヨハネの福音書 4:7-8: (niv)
• 1ヨハネの福音書 3:17-19: (niv)
• ルカの福音書 10:36-37: “ Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”The expert in the law replied,“ The one who had mercy on him.” Jesus told him,“ Go and do likewise.” (niv)
• レビ記 19:13: “‘ Do not defraud or rob your neighbor.“‘ Do not hold back the wages of a hired worker overnight. (niv)