馬可福音 12:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主非死者之天主、乃生者之天主、故爾曹謬甚、○
• 新标点和合本: 神不是死人的神，乃是活人的神。你们是大错了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你们是大错了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 神不是死人的神，而是活人的神。你们是大错了。”
• 当代译本: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你们大错了！”
• 圣经新译本: 他不是死人的神，而是活人的神。你们是大错特错了！”
• 中文标准译本: 神不是死人的神，而是活人的神。你们完全错了！”
• 新標點和合本: 神不是死人的神，乃是活人的神。你們是大錯了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你們是大錯了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神不是死人的神，而是活人的神。你們是大錯了。」
• 當代譯本: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你們大錯了！」
• 聖經新譯本: 他不是死人的神，而是活人的神。你們是大錯特錯了！”
• 呂振中譯本: 上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀。你們大錯了！』
• 中文標準譯本: 神不是死人的神，而是活人的神。你們完全錯了！」
• 文理和合譯本: 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、爾曹誤甚矣、○
• 文理委辦譯本: 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝矣、故爾曹謬甚、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼固非死者之上主、乃生者之上主也。甚矣哉、爾曹之惑也！』
• New International Version: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
• New International Reader's Version: He is not the God of the dead. He is the God of the living. You have made a big mistake!”
• English Standard Version: He is not God of the dead, but of the living. You are quite wrong.”
• New Living Translation: So he is the God of the living, not the dead. You have made a serious error.”
• Christian Standard Bible: He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken.”
• New American Standard Bible: He is not the God of the dead, but of the living; you are greatly mistaken.”
• New King James Version: He is not the God of the dead, but the God of the living. You are therefore greatly mistaken.”
• American Standard Version: He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.
• Holman Christian Standard Bible: He is not God of the dead but of the living. You are badly deceived.”
• King James Version: He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
• New English Translation: He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken!”
• World English Bible: He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

交叉引用

• 羅馬書 14:9: 基督死而復生、為欲使其為生者死者之主、
• 希伯來書 11:13-16: 此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、凡自謂如是者、明其欲得家鄉、彼若思所出之故鄉、尚有機可返、然彼等慕更美之家鄉、即在天者、故天主自稱為彼之天主不以為恥、而為之備邑、
• 希伯來書 3:10: 故我怒斯代之人、曰、其心常迷、不識我道、
• 馬可福音 12:24: 耶穌曰、爾不識經、及天主之大能、豈非因此而謬乎、
• 箴言 19:27: 我子、人所教爾者、如使爾棄哲言、切勿聽之、