Mark 12:27

本节经文

• Christian Standard Bible: He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken.”
• 新标点和合本: 神不是死人的神，乃是活人的神。你们是大错了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你们是大错了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 神不是死人的神，而是活人的神。你们是大错了。”
• 当代译本: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你们大错了！”
• 圣经新译本: 他不是死人的神，而是活人的神。你们是大错特错了！”
• 中文标准译本: 神不是死人的神，而是活人的神。你们完全错了！”
• 新標點和合本: 神不是死人的神，乃是活人的神。你們是大錯了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你們是大錯了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神不是死人的神，而是活人的神。你們是大錯了。」
• 當代譯本: 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你們大錯了！」
• 聖經新譯本: 他不是死人的神，而是活人的神。你們是大錯特錯了！”
• 呂振中譯本: 上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀。你們大錯了！』
• 中文標準譯本: 神不是死人的神，而是活人的神。你們完全錯了！」
• 文理和合譯本: 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、爾曹誤甚矣、○
• 文理委辦譯本: 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝矣、故爾曹謬甚、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主非死者之天主、乃生者之天主、故爾曹謬甚、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼固非死者之上主、乃生者之上主也。甚矣哉、爾曹之惑也！』
• New International Version: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
• New International Reader's Version: He is not the God of the dead. He is the God of the living. You have made a big mistake!”
• English Standard Version: He is not God of the dead, but of the living. You are quite wrong.”
• New Living Translation: So he is the God of the living, not the dead. You have made a serious error.”
• New American Standard Bible: He is not the God of the dead, but of the living; you are greatly mistaken.”
• New King James Version: He is not the God of the dead, but the God of the living. You are therefore greatly mistaken.”
• American Standard Version: He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.
• Holman Christian Standard Bible: He is not God of the dead but of the living. You are badly deceived.”
• King James Version: He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
• New English Translation: He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken!”
• World English Bible: He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

交叉引用

• Romans 14:9: Christ died and returned to life for this: that he might be Lord over both the dead and the living.
• Romans 4:17: As it is written: I have made you the father of many nations— in the presence of the God in whom he believed, the one who gives life to the dead and calls things into existence that do not exist.
• Hebrews 11:13-16: These all died in faith, although they had not received the things that were promised. But they saw them from a distance, greeted them, and confessed that they were foreigners and temporary residents on the earth.Now those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.If they were thinking about where they came from, they would have had an opportunity to return.But they now desire a better place— a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.
• Hebrews 3:10: for forty years. Therefore I was provoked to anger with that generation and said,“ They always go astray in their hearts, and they have not known my ways.”
• Mark 12:24: Jesus spoke to them,“ Isn’t this the reason why you’re mistaken: you don’t know the Scriptures or the power of God?
• Proverbs 19:27: If you stop listening to correction, my son, you will stray from the words of knowledge.