馬可福音 12:25

本节经文

• 呂振中譯本: 人從死人中復起了以後，也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
• 新标点和合本: 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当人从死人中复活后，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 当人从死人中复活后，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 当代译本: 死人复活之后，将不娶也不嫁，就像天上的天使一样。
• 圣经新译本: 因为人从死里复活以后，也不娶，也不嫁，而是像天上的天使一样。
• 中文标准译本: 当人从死人中复活以后，他们既不娶也不嫁，而是像诸天之上的天使一样。
• 新標點和合本: 人從死裏復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 當代譯本: 死人復活之後，將不娶也不嫁，就像天上的天使一樣。
• 聖經新譯本: 因為人從死裡復活以後，也不娶，也不嫁，而是像天上的天使一樣。
• 中文標準譯本: 當人從死人中復活以後，他們既不娶也不嫁，而是像諸天之上的天使一樣。
• 文理和合譯本: 蓋自死復起時、不娶不嫁、如天使然、
• 文理委辦譯本: 夫復生之時、不嫁不娶、如在天使者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋人由死復活之時、不嫁不娶、乃如天使在天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋人至復活、不娶不嫁、一如天神。
• New International Version: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
• New International Reader's Version: When the dead rise, they won’t get married. And their parents won’t give them to be married. They will be like the angels in heaven.
• English Standard Version: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• New Living Translation: For when the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. In this respect they will be like the angels in heaven.
• Christian Standard Bible: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
• New American Standard Bible: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• New King James Version: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• American Standard Version: For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.
• Holman Christian Standard Bible: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
• King James Version: For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
• New English Translation: For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
• World English Bible: For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

交叉引用

• 路加福音 20:35-36: 但那算為配得「他世」的、配得起從死人中起來之復活的、也不娶也不嫁。他們也不能再死；乃是和天使一樣；既是復活了的人，就是上帝的兒子了。
• 馬太福音 22:30: 在復活的生活中，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
• 希伯來書 12:22-23: 不，你們上了的乃是錫安山、永活上帝的城、天上的耶路撒冷，那裏有千千萬萬的天使、有名錄在天上諸首生者的歡樂盛會或總聚會、有審判主、萬人的上帝、有已得完全的義人之靈、
• 哥林多前書 15:42-54: 死人之復活也是這樣。他被種、在朽壞中，他得甦活起來、在不朽壞之中；他被種、在羞辱中，他得甦活起來、在榮耀之中；他被種在軟弱中，他得甦活起來、在強壯能力中；他被種，血氣的身體，他得甦活起來，屬靈的身體。既有血氣的身體，也就有屬靈的身體。經上所記也是這樣說：『頭一個人亞當成了活的血氣人；末後的亞當成了使人活的靈。』但不是屬靈的在先，乃是屬血氣的在先，以後才有屬靈的。頭一個人出於地，是屬土的；第二個人是出於天的。那屬土的怎樣，凡屬土的也怎樣；那屬天的怎麼樣，凡屬天的也怎樣。我們既帶了屬土的像，也就必帶着屬天的像。弟兄們，這一點我要說：肉與血不能承受上帝的國，朽壞也不能承受不朽壞。請注意，我把一件奧祕告訴你們：我們不是都要長眠着，乃是都要改變，就在一剎那、一眨眼之間、末次號筒的時候；號筒必響，死人都必得甦活起來、不朽壞；我們呢、也必改變。這能朽壞的必須穿上不朽壞；這能死的必須穿上不死。這能死的既穿上了不死，那時經上所記：『死被吞滅在勝利中』的話便應驗了。